EL BOXEADOR – SIMON AND GARFUNKEL
Soy sólo un pobre chaval:
aunque mi historia se haya contado pocas veces
he malgastado mis fuerzas
a cambio de un bolsillo lleno de habladurías
-en eso consisten las promesas:
todo mentiras y chuflas
(de todas formas un hombre escucha sólo lo que le interesa
y hace oídos sordos a lo que no)-.
Al dejar mi casa y mi familia
no era más que un crío
en compañía de desconocidos,
entre el silencio de la estación de ferrocarril,
corriendo asustado,
sin hacerme notar,
en busca de los peores cuartuchos
que frecuentan los pordioseros,
merodeando por los lugares que sólo ellos conocen.
Lai, la, lai…
Pidiendo sólo un sueldo de currela
me pongo a buscar trabajo
pero no me salen ofertas
-sólo un ‘vente’ de las putas de la quinta avenida
(confieso que hubo momentos en que estaba tan solo
que hallé algo de consuelo allí)-.
Lai, la, lai…
Luego me encuentro tendiendo la ropa de invierno
y deseando desaparecer,
volver a casa,
donde los inviernos de la ciudad de Nueva York no me hagan sufrir.
Hacerme sufrir…
Volver a casa…
En el descampado sigue un boxeador
y un luchador de profesión,
y carga con los recuerdos
de cada guante que lo ha tumbado
o herido hasta hacerle gritar
lleno de rabia y vergüenza:
Abandono, abandono.
Pero el luchador sigue en pie.
Lai, la, lai…
(Trad: Raúl Sánchez)
