CORAZÓN PÉTREO - THE ROLLING STONES
He conocido a tantas chicas,
he hecho llorar a unas cuantas
y todavía me pregunto por qué.
Aquí llega la chiquita.
La veo llegar por la calle.
Va sola:
la voy a dejar flipando
porque nunca romperá,
no romperá,
no llegará a romper
este corazón de piedra.
No, no, no.
Este corazón de piedra.
¿Qué la hace distinta?
De verdad que no lo sé:
da igual de qué forma lo intente,
no consigo hacerla llorar.
Pero jamás partirá,
nunca partirá,
no logrará partir
este corazón de piedra.
No. No. No.
Este corazón de piedra.
Deja de mirar de esa manera:
si tratas de mostrarte compungida
me acabarás complaciendo.
Mejor pon atención, pequeña,
si vas caminando por la calle:
no albergo amor,
no soy de esos con los que conviene cruzarse
porque nunca romperás,
nunca romperás,
nunca romperás
este corazón petrificado.
No. No.
Nunca romperás este corazón de piedra, cariño.
No, No.
Este corazón de piedra
no conseguirás romperlo nunca, querida.
No romperás este corazón pétreo.
No. No. No.
Mejor que te vayas.
Mejor que te vuelvas a casa
porque no vas a romper nunca este corazón de piedra.
(Trad: Raúl Sánchez)
