THE LOVE OF MY LIFE - WARREN ZEVON (WARREN ZEVON-JORGE CALDERÓN)

THE LOVE OF MY LIFE - WARREN ZEVON (WARREN ZEVON-JORGE CALDERÓN)

Cierro los ojos: reapareces.
Te llevo siempre en mi interior, aquí dentro.
Caigo dormido: vienes a mí.
Y de nuevo nuestro amor es real.

¿Cómo fui capaz de dejarte marchar?
¿Por qué no puede encontrar la forma de decir:

'You are the love of my life.
If I only could find you
with all my whole heart I would tell you:
you are my really true love.'?

Miro al exterior: sé que estás ahí
y que has encontrado una vida completamente nueva en algún lugar.
Sólo desearía que hubiera sido conmigo,
pero me alegro de que seas feliz.

¿Cómo fui capaz de haberte dejado marchar?
¿Por qué no puede encontrar la manera de decirte:

'You are the love of my life.
If I only could find you
with all my whole heart I would tell you:
you are my really true love.'

'You are my love.
You are my love.
You are my really true love.'

'You are my love.
You are my love.
You are my really true love'?

(Trad: Raúl Sánchez)

LLÉVAME EN TU CORAZON DURANTE UN RATO - WARREN ZEVON

LLÉVAME EN TU CORAZON DURANTE UN RATO - WARREN ZEVON
 

Las sombras se ciernen y me quedo sin aliento:
llévame en el corazón por un instante.
Que te deje no significa que te quiera menos:
llévame en el corazón durante un rato.

Cuando despiertes por la mañana y veas ese sol demente:
llévame en tu corazón durante un rato.
Hay un tren que parte de noche llamado 'Cuando todo está dicho y hecho':
llévame en tu corazón durante un rato.

Llévame en el corazón por un instante.
Llevame en el corazón por un instante.

A veces cuando te pongas hacer cosas sin importancia por la casa
quizá pensarás en mí y sonrías.
Sabes que estoy cosido a ti como los botones a tu blusa:
Llévame en tu corazón durante un rato.

Reténme en tu pensamiento,
invítame a tus sueños,
pálpame mientras mi imagen se va desvaneciendo.
Cuando llegue el invierno
mantén vivo el fuego
y yo estaré a tu lado.

El maquinista se encamina rumbo norte a la Corriente Agradable:
llévame en tu corazón durante un rato.
Estas ruedas siguen girando pero se quedan sin vapor:
llévame en tu corazón durante un rato.

Llévame en el corazón por un instante.
Llevame en el corazón por un instante.

(Trad: Raúl Sánchez)