EL FIN DEL MUNDO - BRENDA LEE (ARTHUR KENT/ SYLVIA DEE)

EL FIN DEL MUNDO - BRENDA LEE (ARTHUR KENT/ SYLVIA DEE)

¿Por qué el sol sigue luciendo?
¿Por que el mar se abalanza sobre la orilla?
¿No se dan cuenta de que es el fin del mundo
porque ya no me quieres?

¿Por qué los pájaros continúan trinando?
¿Por qué las estrellas resplandecen en lo alto?
¿No saben que es el fin del mundo?:
se acabó cuando perdí tu amor.

Me despierto por la mañana y me pregunto
por qué todo es igual de como era.
No lo entiendo, no:
no logro entender
cómo la vida puede seguir tal como lo hace.

¿Por qué mi corazón todavía late?
¿Por qué estos ojos míos lloran?
¿No se han enterado de que es el fin del mundo?:
se acabó cuando dijiste adiós.

¿Por qué el corazón sigue latiéndome?
¿Por qué estos ojos míos lloran?
¿No saben que es el fin del mundo?:
Se acabó cuando dijiste adiós.

Adiós.

(Trad: Raúl Sánchez).

¿NO SERÍA FANTASTICO? - THE BEACH BOYS

¿NO SERÍA FANTASTICO? - THE BEACH BOYS

¿No sería fantástico ser más mayores?
Así no tendríamos que esperar tanto tiempo.
¿Y no sería genial vivir juntos
en la clase de mundo al que pertenecemos?

Sabes que todo esto será mucho mejor
cuando podamos decirnos buenas noches y permanecer juntos.

¿No estaría bien si nos pudiéramos despertar
por la mañana cuando el día se estrena
y, después de haber pasado el día juntos,
abrazarnos el uno al otro bien fuerte durante toda la noche?

Hemos pasado juntos momentos felices:
quisiera que cada beso fuera interminable.
¿No sería bonito?

Quizá si pensamos en ello, y lo deseamos, y lo esperamos, y rezamos, se acabe cumpliendo.
(Corre, corre, corre).
Cariño, después no existiría una sola cosa que no pudiéramos lograr.
Podríamos casarnos
(podríamos casarnos)
y así seríamos felices.
¿No sería maravilloso?

¿Sabes? Me da la sensación de que cuanto más lo hablamos
más difícil se hace vivir sin que ocurra,
pero hablemos de ello.
Ay ¿no estaría bien?

Buenas noches, cariño.
Duerme bien, mi amor.

Buenas noches, cariño.
Duerme bien, mi amor.

Buenas noches, cariño.
Duerme bien, mi amor.

(Trad: Raúl Sánchez).

ACRÓBATA - U2

ACRÓBATA - U2

No te creas lo que oigas.
No te creas lo que veas.
Con sólo cerrar los ojos
podrás notar al enemigo.

Cuando te conocí
había fuego en el alma
¿Que le ha pasado a tu cara
de nieve derrettida?

Y puedes tragar
o puedes escupir,
puedes vomitarlo
o ahogarte con eso.
Y puedes soñar,
así que sueña en voz alta:
sabes que tu tiempo a llegado,
no dejes que los cabrones te hagan polvo.

No: nada tiene sentido.
Parece que nada encaja.
Sé que saldrías de golpe
a nada que subieras a quien propinárselo.
Y me uniría al movimiento
si existiera alguien
en quien pudiera creer.
Sí: repartiría el pan y el vino
si hubiera una iglesia
donde pudiera acogeros

porque lo necesito ahora
(tomar una copa,
llenarla,
beberla pausadamente).
No puedo dejarte marchar.

Y debo ser un acróbata
para hablar así
y actuar de esta otra forma.
Y puedes soñar,
así que sueña en voz alta
y no dejes que los cabrones te pulvericen.

Duele, cariño.

(¿Qué vamos a hacer ahora que ya se ha dicho todo,
que no quedan nuevas ideas en el hogar y se han leído todos los libros?)

Y tengo que ser un acróbata 
para decir esto
y hacer lo otro.
Y puedes soñar,
así que sueña en voz alta.
Y puedes encontrar 
tu camino de salida.
Y puedes construir.
Y puedo alcanzar.
Y puedes llamar.
No puedo esperar hasta que
te puedas esconder.
Y puedes hacer un alto:
En los sueños tienen su origen
las responsabilidades.

Y puedo amar.
Y puedo amar.
Y sé que la marea acecha
así que no dejes que te desintegren los cabrones.

(Trad: Raúl Sánchez).

PIEDAD - PREFAB SPROUT

PIEDAD - PREFAB SPROUT

Apiádate de mí:
di que estoy perdonado
y acógeme en tus brazos.

A tu bondad me encomiendo:
¿sin misericordia qué hay de la bondad?
¿No vas a apiadarte de mí?

Ten compasión:
di que estoy perdonado
y dame cobijo entre tus brazos.

Quedo a disposición de tu bondad:
¿sin clemencia dónde queda la bondad?
¿No te apiadarás de mí?

(Trad: Raúl Sánchez).

AMIGOS AUSENTES - THE DIVINE COMEDY

AMIGOS AUSENTES - THE DIVINE COMEDY

Amigos ausentes:

va por ellos.

Y, los días felices,

creímos que no 
terminarían nunca:

va por los amigos ausentes.

La pequeña Jean Seberg parecía

tan llena de vida,

pero en aquellos ojos 
unos sueños tan turbios...

Pobre pequeña Jean.

'Woodbine Willie'

no pudo descansar hasta que

le hubo dado a todo quisque 
una última calada

antes de hacer mutis.

El viejo 'Woodwine Willie'.

Steve McQueen

salvó la primera sin problemas,

pero la gran evasión 

que trató de llevar a cabo

no pudo ser:

a ver si a la siguiente, Steve.

Laika voló

por el cielo impenetrable

hasta que Laika se aproximó 
a la atmósfera

y Laika supo

que la vida de Laika se acababa.

Oscar Wilde

fue un niño solitario:

luchó y se ganó

la aprobación del mundo.

Sonrieron, se troncharon, lo alabaron, 

llevaron al pobre Oscar a la tumba.

Amigos ausentes:

va por ellos.

Y, los días felices,

creímos que no tendrían fin;

pero siempre llegan a su fin.

Así que alzad vuestras copas

por los amigos ausentes.

(Trad: Raúl Sánchez).

VESTIDO AZUL - DEPECHE MODE

VESTIDO AZUL - DEPECHE MODE

Póntelo
y no pronuncies palabra.

Póntelo:
ése que prefiero.

Póntelo
y quédate ante mi vista.

Póntelo:
por favor, no preguntes por qué.

¿Te puedes creer
que algo tan simple,
algo tan trivial,
me convierta en un hombre feliz?
¿No te das cuenta?
Dime que te crees
lo fácil 
que resulta complacerme.
Porque cuando lo averigües 
descubrirás que es lo que hace que el mundo gire.

Póntelo:
soy capaz de sentir tanto.

Póntelo:
no me hace falta tocar.

Póntelo 
aquí, ante mi vista.

Póntelo
porque eres consciente
-y lo crees-
de que algo tan insignificante
tiene una finalidad:
me hace un hombre feliz
¿No lo entiendes?
Dime que te crees
lo fácil que resulta
complacerme.
Porque cuando lo sepas
descubrirás que es lo que hace al mundo girar.

(Trad: Raúl Sánchez).

EL FIN DE LA RELACIÓN - PREFAB SPROUT

EL FIN DE LA RELACIÓN - PREFAB SPROUT

En la cama, a tu lado, con las cortinas echadas:
al menos durante una hora puedo fingir que hemos nacido
para estar juntos y que sólo el destino
me aparta de ti.
Pero hay un precio que pagar cuando vivimos una mentira
y se te hace difícil mirarme a los ojos
cuando empiezas a vestirte mientras nos damos un beso de despedida
y me doy cuenta de que estamos llegando
al final de la relación.

El final de la relación.

Podría quererte toda la eternidad
pero lo cierto es que no me perteneces.

El final de la relación.

Podría contar la historia de mi amor por ti
con una lista detallada de cada cita
(hoteles discretos en los que nos hemos inscrito:
cómo, cuándo y dónde),
pero una narración desapasionada de los hechos pasaría por alto
la poesía, tu forma de besar.
El sentimiento de pérdida ahora se ha quedado en esto:
la agridulce desesperación.

El final de la relación.

El final de la relación.

Podría amarte durante toda la eternidad
pero la verdad es que no me perteneces.

El final del idilio.

Bueno, soy lo suficientemente mayor como para distinguir lo que está bien de lo que está mal,
así que me digo que tendría que ser fuerte:
con el tiempo aprenderé a apañarmelas
sin tenerte cerca.
Pero sé que estoy vivo cuando estás a mi lado:
eres una montaña rusa, una atracción de feria.
Mi sensatez y mis deseos impactan como cohetes en el aire.

El fin del romance.

El fin del romance.

Podría amarte hasta que las estrellas dejen de brillar
pero no soy tuyo y no eres mía.

El fin del idilio.

Se acabó.

Se acabó.

Se acabó.

El fin del romance.

El fin del romance.

Podría amarte toda la eternidad,
es evidente que no me perteneces.

El fin del idilio.

Los primeros días se arrastrarán realmente lentos,
me imaginaré que te veo donde quiera que vaya:
son los síntomas normales que muestran los ex-amantes,
cicatrices de guerra compartidas.
Ya echo de menos tu sonrisa nerviosa
-los secretos culpables no iban contigo
pero me has engañado por un instante
que hace difícil de soportar
el final de la relación-.

El final del romance.

Ahora podría quererte hasta que las estrellas dejaran de brillar,
pero no soy tuyo y no eres mía.

El fin del romance.

Se acabó.

Se acabó.

Se acabó.

(Trad: Raúl Sánchez).