lunes, 16 de diciembre de 2013

POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS - METALLICA (JAMES HETFIELD, LARS ULRICH, CLIFF BURTON)


POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS - METALLICA (JAMES HETFIELD, LARS ULRICH, CLIFF BURTON)

Lleva a cabo su lucha en la colina
a primeras horas del día:
un escalofrío constante muy adentro.

El grito de la ametralladora en su escapada a través de la infinita oscuridad.
Siguen luchando porque están haciendo lo correcto,
sí,pero ¿cómo estar seguros?

A causa de una colina se matan hombres.
¿Por qué? No lo saben:
heridas cicatrizadas prueban su orgullo.

Un grupo de cinco, todavía vivos a través del violento resplandor,
enloquecen por el dolor que les causa tener claro

por quién dobla las campanas.
El tiempo avanza
para aquel por quien doblan las campanas.

Echa un vistazo al cielo justo antes de morir:
es la última vez que lo harás.
Un bramido ennegrecido, un estruendo masivo, se esparce por un cielo que se desmorona.

Un objetivo volado le invade el alma con un alarido cruel.
Ajenos ahora son sus ojos a este misterio:
escucha el silencio tan fuerte.

Rompe el alba: todo se ha desvanecido salvo el deseo de existir.
Ahora ven lo que habrá: ojos ciegos para ver

por quién doblan las campanas.
El tiempo avanza
para aquel por quien doblan las campanas.

(Trad: Raúl Sánchez).