jueves, 10 de octubre de 2013

NENA, DEJA DE LLORAR - BOB DYLAN


NENA, DEJA DE LLORAR - BOB DYLAN

Has tocado fondo con un mal hombre, nena,
pero has vuelto a donde perteneces.
Ve a traerme la pistola,
cariño: no distingo el bien del mal.

Nena, para de llorar, por favor.
Deja de llorar.
Deja de llorar.
Nena, deja de llorar, por favor.

Nena, por favor, para de llorar.
Deja de llorar.
Deja de llorar.
Nena, por favor, deja de llorar.

Sabes,
sé,
que el sol siempre brillará:
así que, nena, deja por favor de llorar
porque me destroza el cerebro.

Dirígete hacia el río, nena:
nos veremos allí, cariño.
Ve hasta el río, nena:
te pagaré el billete.

Nena, para de llorar, por favor.
Deja de llorar.
Deja de llorar.
Nena, deja de llorar, por favor.

Nena, por favor, para de llorar.
Deja de llorar.
Deja de llorar.
Nena, por favor, deja de llorar.

Sabes,
sé,
que el sol siempre brillará:
así que, nena, deja por favor de llorar
porque me destroza el cerebro.

Si necesitas ayuda, nena,
o si simplemente quieres algo de compañía,
o sólo un amigo con quien hablar:
ven y a ver qué tal yo.

Nena, para de llorar, por favor.
Deja de llorar.
Deja de llorar.
Nena, deja de llorar, por favor.

Nena, por favor, para de llorar.
Deja de llorar.
Deja de llorar.
Nena, por favor, deja de llorar.

Sabes,
sé,
que el sol siempre brillará:
así que, nena, deja por favor de llorar
porque me destroza el cerebro.

Te han hecho tantas veces daño:
sé en qué estás pensando.
Mira, no hace falta ser un doctor, cariño,
para ver que estás locamente enamorada.

Nena, para de llorar, por favor.
Deja de llorar.
Deja de llorar.
Nena, deja de llorar, por favor.

Nena, por favor, para de llorar.
Deja de llorar.
Deja de llorar.
Nena, por favor, deja de llorar.

Sabes,
sé,
que el sol siempre brillará:
así que, nena, deja por favor de llorar
porque me destroza el cerebro.

(Trad: Raúl Sánchez).

lunes, 7 de octubre de 2013

LOS DÍAS DE LLUVIA Y LOS LUNES - CARPENTERS (PAUL WILLIAMS/ ROGER NICHOLS)


LOS DÍAS DE LLUVIA Y LOS LUNES - CARPENTERS (PAUL WILLIAMS/ ROGER NICHOLS)

Hablando sola y sintiéndome vieja:
hay veces que me gustaría quitarme de en medio
(parece que nunca encaja nada).

Dando tumbos,
sin nada que hacer salvo poner mala cara:
los días de lluvia y los lunes siempre me abaten.

A lo que tengo le llamaban depresión:
nada está mal en realidad, 
siento que no estoy en mi sitio.

Dando vueltas:
una especie de payaso solitario.
Los días de lluvia y los lunes me hunden siempre.

Es raro, pero parece que siempre termino aquí contigo:
está bien saber que alguien me quiere.
Es curioso, pero da la impresión de que es lo único que hacer:
echar a correr y encontrar al único que me quiere.

Lo que siento ya me ha pasado y se me ha ido otras veces,
no hace falta hablar del tema:
ya sabemos de qué va todo esto.

Deambulando,
nada que hacer más que fruncir el ceño:
los días lluviosos y los lunes siempre me derrumban.

Es extraño pero se diría que es lo único que hacer:
correr y encontrarse con el único que me quiere.

Lo que siento ya ha venido y se ha ido antes,
no es necesario hablar de eso:
ya sabemos de qué se trata.

Merodeando,
sin nada que hacer si no poner mala cara:
los días de lluvia y los lunes me desaniman siempre.

Dando tumbos,
sin otra cosa que hacer que no sea estar de morros:
los días de lluvia y los lunes siempre me deprimen.

(Trad: Raúl Sánchez).