A ALTAS HORAS DE LA MADRUGADA - FRANK SINATRA (DAVID MANN/BOB HILLIARD)

A ALTAS HORAS DE LA MADRUGADA - FRANK SINATRA (DAVID MANN/BOB HILLIARD)

A altas horas de la madrugada,
mientras todo el mundo duerme profundamente,
permaneces despierto y piensas en la chica
y no se te pasa por la cabeza contar ovejitas.

Cuando tu corazón solitario ha aprendido la lección
-serías suyo a nada que llamara-,
a altas horas de la madrugada,
es el momento en que más la echas de menos.

Una vez que tu corazón ha aprendido la lección
-serías suyo con sólo que llamara-,
a altas horas de la madrugada,
es cuando más la echas de menos.

(Trad: Raúl Sánchez).

ASÍ ES LA VIDA - FRANK SINATRA (KELLY GORDON/ DEAN KAY)

ASÍ ES LA VIDA - FRANK SINATRA (KELLY GORDON/ DEAN KAY)

Así es la vida:
-me dice todo el mundo-
estás en la cresta de la ola en Abril,

te derriban por Mayo.
Pero estoy seguro de que les haré cambiar de opinión
cuando vuelva a la cima,
de nuevo en la cúspide por Junio.

Te digo que así es la vida
y por raro que parezca
hay quien se lo pasa en grande
pisoteándote un sueño,
pero no pienso dejar que eso me amilane
porque este pequeño viejo mundo
sigue dando vueltas.

He sido un pelele, un pordiosero, un pirata, un poeta,
un peón y un rey.
He estado en la cumbre,
en el fondo,
al borde y fuera;
y he aprendido algo:
cada vez que me vuelvo a encontrar
mordiendo el asfalto,
me recojo del suelo
y vuelvo al ruedo.

Así es la vida.
Ya te digo:
no voy a negarlo.
He pensado en abandonar, chaval:
pero mi corazón no va a picar.
Si no estuviera convencido de que merece la pena intentarlo sólo una vez más,
me colgaría de un ave bien grande
y saldría volando.

He sido un títere, un mendigo, un pirata, un poeta,
un peón y un rey.
He estado arriba,
abajo,
por encima y por fuera;
y hay una cosa que he aprendido:
siempre que me doy otra vez
de bruces contra el suelo
simplemente me recojo
y vuelvo a la palestra.

Así es la vida.
Así es la vida
y no puedo decir que no.
Tantas veces he pensado en cortar por lo sano...
pero mi corazón no va a picar.
Aunque si no ocurre nada que me produzca una sacudida de aquí a Julio
me enroscaré en una bola enorme
hasta morir
-¡madre mía!-.

(Trad: Raúl Sánchez)

CICLOS - FRANK SINATRA (GAYLE CALDWELL)

CICLOS - FRANK SINATRA (GAYLE CALDWELL)

Pues aquí estoy: completamente arruinado

pero como tantos otros.

Así que me apetece tratar de esconder la cabeza

entre tanta capa.

La vida es como las estaciones:

tras el invierno llega la primavera.

Así que aguantaré esta sonrisa un rato

y a ver qué me depara el mañana.

Me dicen -y así lo creo-

que la vida está para vivirla.
Y aunque me haya tocado una mala mano

aún queda un resto que apostar.

He estado en muchos sitios,

quizá no tan lejos como tú:

así que creo que me quedaré un tiempo

por si se me cumplen algunos sueños.

No hay mucho que haya aprendido

a lo largo de mis años atolondrados

salvo que la vida sigue su curso en ciclos:

de aquellas risas, estas lágrimas.

Pero mantendré la cabeza bien alta

aunque ande algo cansado:

mi chica me dejó y se fue esta semana,

el viernes me echaron.

¿Sabes? Casi resulta cómico

pero las cosas ya no pueden ir a peor.

Así que continuaré intentando arrancarme a cantar

pero, hazme el favor, 

no me lo pidas ahora.

(Trad: Raúl Sánchez)

ESTARÉ POR AQUÍ - FRANK SINATRA (ALEC WILDER)

ESTARÉ POR AQUÍ - FRANK SINATRA (ALEC WILDER)

Estaré por aquí.
Da igual cómo me trates ahora.
Estaré por aquí
de ahora en adelante.

Tu último amor
no puede durar,
y cuando sea parte del pasado
estaré por aquí
cuando se marche.

Adiós otra vez
y si encuentras quien te quiera como yo
no dudes en dejarme caer unas líneas
diciéndome que te sientes bien.

Y cuando la cosa se tuerza
quizá descubras
que estás hecha para mí
así que estaré por aquí
cuando se haya ido.

Adiós otra vez.

No dudes en mandarme unas líneas
diciéndome que te sientes bien.

Y cuando la cosa se tuerza
quizá descubras
que estás hecha para mí
así que estaré por aquí
cuando se haya ido.

(Trad: Raúl Sánchez)