FELIZ AÑO NUEVO - ABBA
Se acabó el champán
y los fuegos artificiales ya se han lanzado.
Aquí estamos tú y yo
sintiéndonos desamparados y tristes.
La fiesta ha terminado
y la mañana parece tan gris,
tan distinta a la de ayer.
Ahora nos ha llegado el momento de decirnos:
'Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo:
que todos tengamos de vez en cuando la ilusión
de un mundo donde cada vecino sea un hermano.
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo,
que todos conservemos nuestras esperanzas, nuestra fuerza de voluntad:
de no ser así, más nos valdría claudicar y dejarnos morir'.
Tú y yo.
En ocasiones visualizo
cómo el nuevo mundo resplandeciente se aproxima
y veo cómo brota
de las cenizas de nuestras vidas.
Sí, claro, el ser humano es idiota
y confía en que saldrá bien,
persistiendo,
con pies de barro:
sin darse cuenta de que se ha descarriado,
sigue adelante de todas formas.
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo:
que todos tengamos de vez en cuando la ilusión
de un mundo donde cada vecino sea un hermano.
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo,
que todos conservemos nuestras esperanzas, nuestra fuerza de voluntad:
si no, más nos valdría rendirnos y dejarnos morir.
Tú y yo.
Ahora me da la impresión
de que los sueños que alimentamos anteriormente
se han desvanecido, no son más
que confeti en el suelo.
Finaliza una década:
dentro de otros diez años
quién puede augurar lo que nos encontraremos,
lo que permanece a la espera más adelante
cuando el 89 llegue a su fin.
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo:
que todos tengamos de vez en cuando la ilusión
de un mundo donde cada vecino se convierta en hermano.
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo,
que todos conservemos nuestras esperanzas, nuestra fuerza de voluntad:
de lo contrario, haríamos mejor desistiendo y dejándonos morir.
Nosotros.
(Trad: Raúl Sánchez).
