Mostrando entradas con la etiqueta Nick Cave and The Bad Seeds. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nick Cave and The Bad Seeds. Mostrar todas las entradas

lunes, 30 de septiembre de 2013

A MIS BRAZOS - NICK CAVE & THE BAD SEEDS


A MIS BRAZOS - NICK CAVE & THE BAD SEEDS

No creo en un dios intervencionista,
-aunque sé que tú, mi amor, sí-
pero en caso de hacerlo me arrodillaría y le pediría
que no intervenga en lo que a ti concierne:
que no toque un cabello de tu cabeza,
que te deje tal como eres
y que, si sintiera que ha de dirigirte,
te dirija hacia mis brazos.

Hacia mis brazos, Señor.
Hacia mis brazos, Señor.
Hacia mis brazos, Señor.
Hacia mis brazos.

Y no creo en la existencia de los ángeles,
-aunque mirándote me pregunto si en verdad es así-
pero, de hacerlo, los reuniría
y les pediría que cuidaran de ti:
que cada uno te encendiera una vela
para iluminar y esclarecer tu camino
y que caminen, como Cristo, llenos de gracia y amor
y te guíen a mis brazos.

A mis brazos, oh Señor.
A mis brazos, oh Señor.
A mis brazos, oh Señor.
A mis brazos.

Pero creo en el amor,
y sé que tú también,
y creo en alguna clase de sendero
que podamos recorrer tú y yo:
así que mantened vuestras velas encendidas
y haced su jornada radiante y pura
que ella regresará de nuevo
ahora y siempre

a mis brazos, oh Señor.
A mis brazos, oh Señor.
A mis brazos, oh Señor.
A mis brazos.

(Trad: Raúl Sánchez).

jueves, 24 de mayo de 2012

TUPELO – NICK CAVE AND THE BAD SEEDS



TUPELO – NICK CAVE AND THE BAD SEEDS

Mira allá lejos.
Mira allá lejos.
Mira allá lejos.
Se avecina un nubarrón ennegrecido.
Se avecina un nubarrón ennegrecido.
Se dirige a Tupelo.
Se dirige a Tupelo.

Allá por el horizonte.
Allá por el horizonte.
Se posó sobre el río caudaloso.
Se posó sobre el río caudaloso
y se chupó toda esa condenada cosa hasta dejarlo seco.
Se chupó toda esa condenada cosa hasta dejarlo seco.

Tupelo.
Tupelo.

Agazapada en el valle existe una ciudad llamada Tupelo.

Ruge un trueno remoto.
Ruge un trueno remoto.
Ruge hambriento como La Bestia.
La Bestia que está al caer.
Acecha.
La Bestia que viene.
Se abalanza.
La Bestia que llega.
Irrumpe.

Rumbo a Tupelo.

Tupelo.

La Bestia está al caer: rumbo a Tupelo.

¿Por qué la gallina no pone huevos?
Ese gallo no logra cacarear.
La mula está aterrada y pierde la cabeza.
¡Oh Dios: ampara a Tupelo!
¡Oh Dios: protege a Tupelo!
¡Oh Dios: asiste a Tupelo!
¡Oh Dios: socorre a Tupelo!

Se diría que las calles son ríos.
Podrías llamarlas calles fluviales.
Te puedes pensar que estás soñando, chaval,
pero ningún sueño lleva tan al fondo.
No: ningún sueño lleva tan al fondo.
No: ningún sueño lleva tan al fondo.


Mujeres en las ventanas.
Lluvia restallando contra los cristales
inscribiendo en la escarcha
la vergüenza de Tupelo.
La afrenta de Tupelo.
El oprobio de Tupelo.
El escarnio de Tupelo.

¡Oh Dios: ampara a Tupelo!
¡Oh Dios: protege a Tupelo!
¡Oh Dios: asiste a Tupelo!
¡Oh Dios: socorre a Tupelo!

A dormir, niños:
el Hombre del Saco va se ha puesto en marcha.
A dormir, niños:
el Hombre del Saco va de camino
-pero los niños ya lo saben,
los niños ya lo saben,
escuchan su sangre fluir,
escuchan su sangre correr,
escuchan su sangre latir,
escuchan su sangre batir:
el hombre del saco corre por sus venas.
El hombre del saco corre por sus venas.
El hombre del saco corre por sus venas.
El hombre del saco corre por sus venas.

Y rompe la lluvia negra.
Cae la lluvia negra.
Arrecia la lluvia negra.
Agua: agua donde mires.
Agua por todos lados
donde los pájaros no pueden alzar el vuelo ni los peces nadar.
Pájaros que no pueden emprender el vuelo, peces incapaces de nadar.
Peces incapaces de nadar
hasta que el Rey haya nacido,
hasta que el Rey haya nacido
en Tupelo.
El Rey nace en Tupelo.

En una cabaña de madera con techo de hojalata
donde llegó el agua y se infiltró,
una joven madre helada sobre el suelo de cemento
con una botella, una caja y una cuna de paja.

Tupelo.

Con una botella, una caja y una cuna de paja.

El Sábado te ofrece lo que el Domingo te arrebata
y un niño nace agarrado al tobillo de su hermano.
La mañana del Domingo el primogénito está muerto
En una caja de zapatos enlazada con una cinta roja.

Tupelo.

En una caja de zapatos enterrada con una cinta roja.

Mamá: mece a tu pequeño con delicadeza.
Mamá: mece a tu niño.
Mamá: mece a tu pequeño lentamente.
Dios ampara a Tupelo.
Dios protege a Tupelo.

Mamá: mece a tu pequeño con dulzura.
Mamá: mece a tu pequeño con calma.
El pequeño echó a andar por Tupelo.
El pequeño se puso a andar por Tupelo.

Rompió la lluvia negra.
Cayó la lluvia negra.
(…)
El Rey echó a andar por Tupelo.
El Rey se puso a andar por Tupelo.
Cargó con el lastre de Tupelo.
Cargó con el lastre de Tupelo.
Cargó con el lastre de Tupelo.
Cargó con el lastre de Tupelo.

Tupelo.

El Rey caminó por Tupelo.

Tupelo.

El rey andará sobre Tupelo.

Tupelo.

Cargó con el lastre de Tupelo.

Tupelo.

Cosecharás lo que siembres.

(Trad: Raúl Sánchez).