NIÑA DESCONSOLADA - NINA SIMONE (LORENZ HART)
Toma asiento
y cuéntate los dedos
¿Qué puedes hacer?
Estás harta, muchacha:
siéntate ahí
y cuéntate los deditos,
desdichada chica triste.
Siéntate ahí,
cuenta las gotas de lluvia
que te caen encima:
es hora de que sepas
que lo único con lo que vas a poder contar siempre
es con las gotas de lluvia
que caen sobre la niña afligida.
¿No quieres sólo sentarte?
Cuenta las gotitas de lluvia
que te caen encima
porque ya es hora de que asumas
que lo único con lo que puedes contar sin falta
es con la lluvia
que cae sobre la niña desconsolada.
Es inútil, muchacha:
bien podrías rendirte
porque tus esperanzas se vuelven más y más escasas.
¿Por qué nadie envía a un apesadumbrado chico sensible
para alegrar a la niña apesadumbrada?
(Trad: Raúl Sánchez)
