APARTA A UN LADO - HANK WILLIAMS

APARTA A UN LADO - HANK WILLIAMS


Llegué anoche a las diez y media
y mi chica no me dejó entrar:
así que hazme sitio.
Hazme un hueco.
Aparta, perrito, porque el gran perrazo se muda aquí.


Ha cambiado la cerradura del portal:
mi llave ya no encaja,
así que vamos a llevarnos bien.
Hazte a un lado.
Muévete, chucho escuchimizado, por que el perro fondón se muda aquí.


La caseta del perro ésta es demasiado pequeña
pero mejor que no tener casa alguna:
así que acomódate.
Esto va a ir para largo.
Déjame sitio, perro viejo, porque un perro recién llegado se muda aquí.


Me dijo que no tonteara por ahí
pero soy de los que espera a que se rebaje la oferta:
así que empieza a empaquetar.
Mételo todo en bolsas.
Échate a un lado, perrito inofensivo, porque un perro rabioso se muda aquí.


Me avisó una vez, me avisó dos,
pero no hago caso de nadie:
así que ráscate hacia la otra parte.
Sacúdete hacia allá.
Hazme sitio, perro pequeñajo, porque el perro larguirucho se muda aquí.


Volverá arrastrándose de rodillas
pero estaré ocupado quitándome las pulgas:
así que deslízate a la otra parte.
Serpentea hasta allá.
Aparta a un lado, perrito, bueno porque un perro rabioso se muda aquí.


Recuerda cachorro, antesde que te pongas a gimotear,
que ésa parte es la tuya y ésta la mía.
Así que: ¡quita!.
¡Corre!
Hazme un hueco, perro helado, por que un perro calentito se muda aquí.


(Trad: Raúl Sánchez)