NO TE RINDAS - PETER GABRIEL/ KATE BUSH

NO TE RINDAS - PETER GABRIEL/ KATE BUSH

-En esta tierra orgullosa crecimos fuertes,
nos requerían en todos los sitios.
Me educaron para luchar, para ganar.
Jamás pensé que podría fracasar.

Sin nada por lo que luchar, o eso parece,
soy un hombre cuyos sueños han desertado.
Cambié de cara, cambié de nombre,
pero nadie te quiere si pierdes.

-No te rindas
porque tienes amigos.
No te rindas,
aún no te han tumbado.
No te rindas.
Sé que puedes hacerlo bien.

-Aunque ya lo había visto a mi alrededor
nunca pensé que iba a pasarme a mí.
Imaginaba que seríamos los últimos en marcharnos.
Las cosas toman un giro extraño.

Conduje toda la noche hacia mi hogar,
el sitio donde nací, junto a la orilla del lago.
Al amanecer, vi la tierra:
de los árboles sólo quedaban las cenizas.

-No te rindas.
Aún nos tienes a nosotros.
No te rindas,
no necesitamos demasiado.
No te rindas
porque en algún sitio hay un lugar al que pertenecemos.

Recuesta la cabeza.
Te precupas demasiado.
Todo va a salir bien.
Cuando los tiempos se ponen duros
siempre podrás dejarte caer sobre nosotros.
No te rindas,
por favor, no te rindas.

-Tengo que largarme de aquí.
No aguanto más.
Subiré a ese puente,
la mirada fija abajo:
venga lo que venga,
se dirija a donde se dirija,
ese rio sigue su curso.
Ese rio sigue su curso.

Me mudé a otra ciudad.
Me esforcé mucho para asentarme.
Demasiados hombres para cada trabajo.
Demasiados hombres que no hacen falta.

-No te rindas
porque tienes amigos.
No te rindas.
No eres el único.
No te rindas.
No hay de qué avergonzarse.
No te rindas.
Te quedamos nosotros.
No te rindas.
Estamos orgullosos de que seas quien eres.
No te rindas.
Sabes que nunca ha sido fácil.
No te rindas
porque creo que hay un lugar, 
hay un lugar al que pertenecemos.


(Trad: Raúl Sánchez)