VESTIDO AZUL - DEPECHE MODE

VESTIDO AZUL - DEPECHE MODE

Póntelo
y no pronuncies palabra.

Póntelo:
ése que prefiero.

Póntelo
y quédate ante mi vista.

Póntelo:
por favor, no preguntes por qué.

¿Te puedes creer
que algo tan simple,
algo tan trivial,
me convierta en un hombre feliz?
¿No te das cuenta?
Dime que te crees
lo fácil 
que resulta complacerme.
Porque cuando lo averigües 
descubrirás que es lo que hace que el mundo gire.

Póntelo:
soy capaz de sentir tanto.

Póntelo:
no me hace falta tocar.

Póntelo 
aquí, ante mi vista.

Póntelo
porque eres consciente
-y lo crees-
de que algo tan insignificante
tiene una finalidad:
me hace un hombre feliz
¿No lo entiendes?
Dime que te crees
lo fácil que resulta
complacerme.
Porque cuando lo sepas
descubrirás que es lo que hace al mundo girar.

(Trad: Raúl Sánchez).

ALGUIEN - DEPECHE MODE

ALGUIEN - DEPECHE MODE

Necesito alguien con quien compartir,
compartir el resto de mi vida,
compartir mis pensamientos más profundos,
que conozca mis detalles íntimos:
alguien que permanezca a mi lado
y me ofrezca su apoyo
y que, en correspondencia,
reciba mi apoyo.

Me prestará atención
cuando me apetezca hablar
del mundo en que vivimos
y de la vida en general:
aunque mis puntos de vista puedan ser incorrectos
e incluso puedan haberse pervertido
me escuchará
y no se convertirá fácilmente
a mi forma de pensar
-de hecho discrepará a menudo-,
pero después de todo
me entenderá.

Anhelo alguien que se preocupe
por mí apasionadamente
a cada pensamiento
y en cada aliento:
alguien que me ayude a ver las cosas
con otra luz
-todo lo que detesto
casi acabará gustándome-.

No quiero estar atado
a las cadenas de nadie
-trato con esmero de mantenerme lejos de todo eso-,
pero, cuando me quede dormido,
preciso de alguien
que me acoja en sus brazos
y me bese con ternura:
pese a que todas estas cosas
me pongan enfermo,
en caso así,
podría soportarlo.

(Trad: Raúl Sánchez)