MÁNDEME A LA SILLA ELÉCTRICA - BESSIE SMITH
Juez, Su Señoría:
atienda a mi petición
antes de que abra sus tribunales
-pero no quiero ninguna clemencia
porque le he cortado el cuello a mi hombre
(le pillé con una cualquiera,
le avisé con anterioridad:
tenía mi navaja,
perdí la cabeza,
y el resto ya debe saberlo)-.
Juez, juez, por favor, señor juez:
mándeme a la silla eléctrica.
Juez, juez, buen señor juez:
déjeme que desaparezca de aquí.
Quiero hacerle una visita
al diablo ahí abajo.
He matado a mi hombre:
quiero cosechar lo que he sembrado.
Juez, juez, Ilustrísimo Juez:
envíeme a la silla eléctrica.
Juez, juez, escúcheme juez:
condéneme a la silla eléctrica.
Juez, juez: mándeme allí, juez:
estoy tan enamorada de él.
Le rajé con mi Barlow,
le pateé las costillas,
me quedé allí riéndome de él
mientras se revolcaba hasta que murió.
Oh Juez, Juez, Ilustrísimo juez:
envíeme a la silla eléctrica.
Juez, Juez, querido señor juez:
mándeme a la silla eléctrica.
Juez, juez, usted es un buen tipo:
pégueme fuego porque me da igual.
No quiero un alcalde benigno
que me ponga una fianza,
ni pasar noventa y nueve años en la cárcel.
Así que, juez, juez,
ya que es un buen tipo,
envíeme a la silla eléctrica.
(Trad: Raúl Sánchez)
