LOS DÍAS DE LLUVIA Y LOS LUNES - CARPENTERS (PAUL WILLIAMS/ ROGER NICHOLS)
Hablando sola y sintiéndome vieja:
hay veces que me gustaría quitarme de en medio
(parece que nunca encaja nada).
Dando tumbos,
sin nada que hacer salvo poner mala cara:
los días de lluvia y los lunes siempre me abaten.
A lo que tengo le llamaban depresión:
nada está mal en realidad,
siento que no estoy en mi sitio.
Dando vueltas:
una especie de payaso solitario.
Los días de lluvia y los lunes me hunden siempre.
Es raro, pero parece que siempre termino aquí contigo:
está bien saber que alguien me quiere.
Es curioso, pero da la impresión de que es lo único que hacer:
echar a correr y encontrar al único que me quiere.
Lo que siento ya me ha pasado y se me ha ido otras veces,
no hace falta hablar del tema:
ya sabemos de qué va todo esto.
Deambulando,
nada que hacer más que fruncir el ceño:
los días lluviosos y los lunes siempre me derrumban.
Es extraño pero se diría que es lo único que hacer:
correr y encontrarse con el único que me quiere.
Lo que siento ya ha venido y se ha ido antes,
no es necesario hablar de eso:
ya sabemos de qué se trata.
Merodeando,
sin nada que hacer si no poner mala cara:
los días de lluvia y los lunes me desaniman siempre.
Dando tumbos,
sin otra cosa que hacer que no sea estar de morros:
los días de lluvia y los lunes siempre me deprimen.
(Trad: Raúl Sánchez).
RAINY DAYS AND MONDAYS - PAUL WILLIAMS
ResponderEliminarTalkin' to myself and feeling old.
Sometimes I'd like to quit;
Nothing ever seems to fit;
Hangin' around, nothing to do but frown;
Rainy days and Mondays always get me down
What I've got they used to call the blues:
Nothin' is really wrong;
Feelin' like I don't belong;
Walkin' around, some kind of lonely clown;
Rainy days and Mondays always get me down
Funny, but it seems that I always wind up-a here with you;
Nice to know somebody loves me.
Funny, but it seems that it's the only thing to do:
Run and find the one who loves me.
What I feel is come and gone before:
No need to talk it out;
We know what it's all about.
Hangin' around, nothing to do but frown;
Rainy days and Mondays always get me down
Funny but it seems that it's the only thing to do,
Run and find the one who loves me.
Hangin' around, nothing do to but frown;
Rainy days and Mondays always get me down
Los hermanos Carpenter recurrían por tercera vez al catálogo de los compositores Roger Nichols y Paul Williams después de que Richard tuviera el tino de grabar el 'jingle' que el tándem concibió para la entidad bancaria 'Crocker National Bank' -'We've only just begun' (http://www.youtube.com/watch?v=TVGmdwHTP1I)-, convirtiéndola en una de las canciones más solicitadas para conmemorar las bodas yanquis (http://www.youtube.com/watch?v=__VQX2Xn7tI).
ResponderEliminarLos lunes (y los días de lluvia, ni te cuento) es lo que tienen: Karen -y esto es mucho decir- pocas veces estuvo tan conmovedora en su sereno resgistro desamparado, y a cada escucha te fuerza a poner en marcha los parabrisas de las pupilas para evitar el riesgo de colisión.