MÁNDEME A LA SILLA ELÉCTRICA - BESSIE SMITH
Juez, Su Señoría:
atienda a mi petición
antes de que abra sus tribunales
-pero no quiero ninguna clemencia
porque le he cortado el cuello a mi hombre
(le pillé con una cualquiera,
le avisé con anterioridad:
tenía mi navaja,
perdí la cabeza,
y el resto ya debe saberlo)-.
Juez, juez, por favor, señor juez:
mándeme a la silla eléctrica.
Juez, juez, buen señor juez:
déjeme que desaparezca de aquí.
Quiero hacerle una visita
al diablo ahí abajo.
He matado a mi hombre:
quiero cosechar lo que he sembrado.
Juez, juez, Ilustrísimo Juez:
envíeme a la silla eléctrica.
Juez, juez, escúcheme juez:
condéneme a la silla eléctrica.
Juez, juez: mándeme allí, juez:
estoy tan enamorada de él.
Le rajé con mi Barlow,
le pateé las costillas,
me quedé allí riéndome de él
mientras se revolcaba hasta que murió.
Oh Juez, Juez, Ilustrísimo juez:
envíeme a la silla eléctrica.
Juez, Juez, querido señor juez:
mándeme a la silla eléctrica.
Juez, juez, usted es un buen tipo:
pégueme fuego porque me da igual.
No quiero un alcalde benigno
que me ponga una fianza,
ni pasar noventa y nueve años en la cárcel.
Así que, juez, juez,
ya que es un buen tipo,
envíeme a la silla eléctrica.
(Trad: Raúl Sánchez)
GEORGE BROOKS - SEND ME TO THE 'LECTRIC CHAIR
ResponderEliminarJudge you wanna hear my plea
Before you open up your court
But I don't want no sympathy
'Cause I done cut my good man's throat
I caught him whith a trifling Jane
I warned him 'bout before
I had my knife and went insane
And the rest you ought to know
Judge, judge, please mister judge,
Send me to the 'lectric chair
Judge, judge, good mister judge,
Let me go away from here
I wanna take a journey
To the devil down below
I done killed my man
I wanna reap just what I sow
Oh judge, judge, lordy lordy judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, judge, hear me judge
Send me to the 'lectric chair
I love him so dear
I cut him with my barlow (?)
I kicked him in the side
I stood here laughing o'r him
While he wallowed around and died
Oh judge, judge, lordy judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, judge, sweet mister judge
Send me to the 'lectric chair
Judge, judge, good kind judge
Burn me 'cause I don't care
I don't want no one good mayor
To go my bail
I don't want to spend no
Ninety-nine years in jail
So judge, judge, good kind judge
Send me to the 'lectric chair
Antes de Nick Cave con 'The mercy seat' (http://www.youtube.com/watch?v=oyZPvJHcumI), de Metallica con 'Ride the lighting' (http://www.youtube.com/watch?v=uebInqG1pJI):- '¿Quién te conviritió en Dios para sentenciar: "te arrebato la vida".'
ResponderEliminar-, y hasta de los Gabinete post-punk de 'Olor a carne quemada' (http://www.youtube.com/watch?v=vPcnWnC8lz0); la silla eléctrica inspiró desde sus principios la música popular dando al centro de la diana con el disparo de salida que se cobraba la mejor pieza con el clásico 'Send me to the electric chair' de George Brooks que inmortalizó Bessie Smith.
Entre medias, Conchita Piquer se quedaba a punto de traspasar el mismo límite en la gloriosa 'Vengo a entregarme' (http://www.youtube.com/watch?v=G75G-L-vmsA) y los mentados Gabinete Caligari volverían a repetir la jugada con 'Tango' (http://www.youtube.com/watch?v=2V3bAoVE1uY).
Todas sublimes, ninguna como la de esta mujer de armas tomar.