NIÑA DESCONSOLADA - NINA SIMONE (LORENZ HART)
Toma asiento
y cuéntate los dedos
¿Qué puedes hacer?
Estás harta, muchacha:
siéntate ahí
y cuéntate los deditos,
desdichada chica triste.
Siéntate ahí,
cuenta las gotas de lluvia
que te caen encima:
es hora de que sepas
que lo único con lo que vas a poder contar siempre
es con las gotas de lluvia
que caen sobre la niña afligida.
¿No quieres sólo sentarte?
Cuenta las gotitas de lluvia
que te caen encima
porque ya es hora de que asumas
que lo único con lo que puedes contar sin falta
es con la lluvia
que cae sobre la niña desconsolada.
Es inútil, muchacha:
bien podrías rendirte
porque tus esperanzas se vuelven más y más escasas.
¿Por qué nadie envía a un apesadumbrado chico sensible
para alegrar a la niña apesadumbrada?
(Trad: Raúl Sánchez)
LORENZ HART - LITTLE GIRL BLUE
ResponderEliminarSit there and count your fingers
What can you do
Old girl you're through
Sit there, count your little fingers
Unhappy little girl blue.
Sit there and count the raindrops
Falling on you
It's time you knew
All you can ever count on
Are the raindrops
That fall on little girl blue
Won't you just sit there
Count the little raindrops
Falling on you
'Cause it's time you knew
All you can ever count on
Are the raindrops
That fall on little girl blue
No use old girl
You might as well surrender
'Cause your hopes are getting slender and slender
Why won't somebody send a tender blue boy
To cheer up little girl blue
'Aquellos que bendigáis a los pobres seréis bendecidos' apuntala el villancico 'Good King Wenceslas' (http://www.youtube.com/watch?v=A47qu7deSyY) en sus últimos versos tras contar la historia de San Wenceslao y de su pobre paje, que a punto está de morir congelado para hacer llegar unos aguinaldos que ayuden a pasar el invierno a un campesino. Por suerte las huellas que el dadivoso rey va dejando en la nieve le procuran el calor suficiente a su servidor para terminar con dicha las navidades y todos comen...
ResponderEliminarSe comen una mierda.
Porque a la graciosa de Nina Simone se le ocurrió mezclar -'quodlibet', le llaman los que saben- el villancico de marras al piano con el standard de Rodgers/ Hart para el musical "Jumbo": 'Little girl blue' para la parte cantada. Como si no hubiéramos tenido suficiente con la desoladora versión de Chet Baker en 1957 con David Wheat a la guitarra y Ross Savakus al bajo (http://www.youtube.com/watch?v=A47qu7deSyY).
Nina Simone te alentaba a no levantar cabeza en su magistral primer lp para la Bethlehem antes de que Janis Joplin la llevara al culmen de la expresión vocal en su desgarrada interpretación (http://www.youtube.com/watch?v=A47qu7deSyY).
Hasta los Afghan Whigs incluyeron una versión indie en uno de sus singles (http://www.youtube.com/watch?v=qyYsY5oa5ZE) pero ya no era lo mismo.
Disfrútenla: o no...