AMIGOS AUSENTES - THE DIVINE COMEDY

AMIGOS AUSENTES - THE DIVINE COMEDY

Amigos ausentes:

va por ellos.

Y, los días felices,

creímos que no 
terminarían nunca:

va por los amigos ausentes.

La pequeña Jean Seberg parecía

tan llena de vida,

pero en aquellos ojos 
unos sueños tan turbios...

Pobre pequeña Jean.

'Woodbine Willie'

no pudo descansar hasta que

le hubo dado a todo quisque 
una última calada

antes de hacer mutis.

El viejo 'Woodwine Willie'.

Steve McQueen

salvó la primera sin problemas,

pero la gran evasión 

que trató de llevar a cabo

no pudo ser:

a ver si a la siguiente, Steve.

Laika voló

por el cielo impenetrable

hasta que Laika se aproximó 
a la atmósfera

y Laika supo

que la vida de Laika se acababa.

Oscar Wilde

fue un niño solitario:

luchó y se ganó

la aprobación del mundo.

Sonrieron, se troncharon, lo alabaron, 

llevaron al pobre Oscar a la tumba.

Amigos ausentes:

va por ellos.

Y, los días felices,

creímos que no tendrían fin;

pero siempre llegan a su fin.

Así que alzad vuestras copas

por los amigos ausentes.

(Trad: Raúl Sánchez).

VESTIDO AZUL - DEPECHE MODE

VESTIDO AZUL - DEPECHE MODE

Póntelo
y no pronuncies palabra.

Póntelo:
ése que prefiero.

Póntelo
y quédate ante mi vista.

Póntelo:
por favor, no preguntes por qué.

¿Te puedes creer
que algo tan simple,
algo tan trivial,
me convierta en un hombre feliz?
¿No te das cuenta?
Dime que te crees
lo fácil 
que resulta complacerme.
Porque cuando lo averigües 
descubrirás que es lo que hace que el mundo gire.

Póntelo:
soy capaz de sentir tanto.

Póntelo:
no me hace falta tocar.

Póntelo 
aquí, ante mi vista.

Póntelo
porque eres consciente
-y lo crees-
de que algo tan insignificante
tiene una finalidad:
me hace un hombre feliz
¿No lo entiendes?
Dime que te crees
lo fácil que resulta
complacerme.
Porque cuando lo sepas
descubrirás que es lo que hace al mundo girar.

(Trad: Raúl Sánchez).

EL FIN DE LA RELACIÓN - PREFAB SPROUT

EL FIN DE LA RELACIÓN - PREFAB SPROUT

En la cama, a tu lado, con las cortinas echadas:
al menos durante una hora puedo fingir que hemos nacido
para estar juntos y que sólo el destino
me aparta de ti.
Pero hay un precio que pagar cuando vivimos una mentira
y se te hace difícil mirarme a los ojos
cuando empiezas a vestirte mientras nos damos un beso de despedida
y me doy cuenta de que estamos llegando
al final de la relación.

El final de la relación.

Podría quererte toda la eternidad
pero lo cierto es que no me perteneces.

El final de la relación.

Podría contar la historia de mi amor por ti
con una lista detallada de cada cita
(hoteles discretos en los que nos hemos inscrito:
cómo, cuándo y dónde),
pero una narración desapasionada de los hechos pasaría por alto
la poesía, tu forma de besar.
El sentimiento de pérdida ahora se ha quedado en esto:
la agridulce desesperación.

El final de la relación.

El final de la relación.

Podría amarte durante toda la eternidad
pero la verdad es que no me perteneces.

El final del idilio.

Bueno, soy lo suficientemente mayor como para distinguir lo que está bien de lo que está mal,
así que me digo que tendría que ser fuerte:
con el tiempo aprenderé a apañarmelas
sin tenerte cerca.
Pero sé que estoy vivo cuando estás a mi lado:
eres una montaña rusa, una atracción de feria.
Mi sensatez y mis deseos impactan como cohetes en el aire.

El fin del romance.

El fin del romance.

Podría amarte hasta que las estrellas dejen de brillar
pero no soy tuyo y no eres mía.

El fin del idilio.

Se acabó.

Se acabó.

Se acabó.

El fin del romance.

El fin del romance.

Podría amarte toda la eternidad,
es evidente que no me perteneces.

El fin del idilio.

Los primeros días se arrastrarán realmente lentos,
me imaginaré que te veo donde quiera que vaya:
son los síntomas normales que muestran los ex-amantes,
cicatrices de guerra compartidas.
Ya echo de menos tu sonrisa nerviosa
-los secretos culpables no iban contigo
pero me has engañado por un instante
que hace difícil de soportar
el final de la relación-.

El final del romance.

Ahora podría quererte hasta que las estrellas dejaran de brillar,
pero no soy tuyo y no eres mía.

El fin del romance.

Se acabó.

Se acabó.

Se acabó.

(Trad: Raúl Sánchez).