EL FIN DE LA RELACIÓN - PREFAB SPROUT
En la cama, a tu lado, con las cortinas echadas:
al menos durante una hora puedo fingir que hemos nacido
para estar juntos y que sólo el destino
me aparta de ti.
Pero hay un precio que pagar cuando vivimos una mentira
y se te hace difícil mirarme a los ojos
cuando empiezas a vestirte mientras nos damos un beso de despedida
y me doy cuenta de que estamos llegando
al final de la relación.
El final de la relación.
Podría quererte toda la eternidad
pero lo cierto es que no me perteneces.
El final de la relación.
Podría contar la historia de mi amor por ti
con una lista detallada de cada cita
(hoteles discretos en los que nos hemos inscrito:
cómo, cuándo y dónde),
pero una narración desapasionada de los hechos pasaría por alto
la poesía, tu forma de besar.
El sentimiento de pérdida ahora se ha quedado en esto:
la agridulce desesperación.
El final de la relación.
El final de la relación.
Podría amarte durante toda la eternidad
pero la verdad es que no me perteneces.
El final del idilio.
Bueno, soy lo suficientemente mayor como para distinguir lo que está bien de lo que está mal,
así que me digo que tendría que ser fuerte:
con el tiempo aprenderé a apañarmelas
sin tenerte cerca.
Pero sé que estoy vivo cuando estás a mi lado:
eres una montaña rusa, una atracción de feria.
Mi sensatez y mis deseos impactan como cohetes en el aire.
El fin del romance.
El fin del romance.
Podría amarte hasta que las estrellas dejen de brillar
pero no soy tuyo y no eres mía.
El fin del idilio.
Se acabó.
Se acabó.
Se acabó.
El fin del romance.
El fin del romance.
Podría amarte toda la eternidad,
es evidente que no me perteneces.
El fin del idilio.
Los primeros días se arrastrarán realmente lentos,
me imaginaré que te veo donde quiera que vaya:
son los síntomas normales que muestran los ex-amantes,
cicatrices de guerra compartidas.
Ya echo de menos tu sonrisa nerviosa
-los secretos culpables no iban contigo
pero me has engañado por un instante
que hace difícil de soportar
el final de la relación-.
El final del romance.
Ahora podría quererte hasta que las estrellas dejaran de brillar,
pero no soy tuyo y no eres mía.
El fin del romance.
Se acabó.
Se acabó.
Se acabó.
(Trad: Raúl Sánchez).
PADDY MC ALOON - THE END OF THE AFFAIR
ResponderEliminarIn bed beside you with the curtains drawn
For an hour at least I can pretend we're born
To be together and fate alone is keeping me from you
But there's a price we pay when we live a lie
And you find it hard to meet my eye
When you start to dress as we kiss goodbye
And I know we're coming to
The end of the affair
The end of the affair
I could love you for eternity
The fact remains you don't belong to me
(The end of the affair)
I could tell the story of my love for you
With a detailed list of every rendez-vous
Discreet hotels we've checked into
How and when and where
But a cold recital of the facts would miss
The poetry, the way you kiss
The sense of loss now as come to this
The bitter sweet despair
The end of the affair
The end of the affair
I could love you for eternity
But the fact remains you don't belong to me
(The end of the affair)
Well I'm old enough to know right from wrong
So I tell myself I should be strong
In time I'll learn to get along
Without you being near
But I know I'm living when I'm by your side
You're a rollercoaster, a fairground ride
My conscience and desires collide
Like rockets in midair
The end of the affair
The end of the affair
I could love you till the stars don't shine
But I'm not yours and you're not mine
(The end of the affair)
It's over, it's over, it's over
The end of the affair
The end of the affair
I could love you for eternity
The fact remains you don't belong to me
(The end of the affair)
The first few days are gonna drag real slow
I'm gonna think I see you everywhere I go
These are routine symptoms ex-lovers show
The battle scars they share
I already miss your worried smile
Guilty secrets weren't your style
But you had me fooled for a little while
That makes it hard to bear
The end of the affair
The end of the affair
Now I could love you till the stars don't shine
But I'm not yours and you're not mine
(The end of the affair)
It's over, (it's over), it's over.