AMIGOS AUSENTES - THE DIVINE COMEDY
Amigos ausentes:
va por ellos.
Y, los días felices,
creímos que no
terminarían nunca:
terminarían nunca:
va por los amigos ausentes.
La pequeña Jean Seberg parecía
tan llena de vida,
pero en aquellos ojos
unos sueños tan turbios...
unos sueños tan turbios...
Pobre pequeña Jean.
'Woodbine Willie'
no pudo descansar hasta que
le hubo dado a todo quisque
una última calada
una última calada
antes de hacer mutis.
El viejo 'Woodwine Willie'.
Steve McQueen
salvó la primera sin problemas,
pero la gran evasión
que trató de llevar a cabo
no pudo ser:
a ver si a la siguiente, Steve.
Laika voló
por el cielo impenetrable
hasta que Laika se aproximó
a la atmósfera
a la atmósfera
y Laika supo
que la vida de Laika se acababa.
Oscar Wilde
fue un niño solitario:
luchó y se ganó
la aprobación del mundo.
Sonrieron, se troncharon, lo alabaron,
llevaron al pobre Oscar a la tumba.
Amigos ausentes:
va por ellos.
Y, los días felices,
creímos que no tendrían fin;
pero siempre llegan a su fin.
Así que alzad vuestras copas
por los amigos ausentes.
(Trad: Raúl Sánchez).
NEIL HANNON - ABSENT FRIENDS
ResponderEliminarAbsent Friends
Absent friends, here's to them
And happy days, we thought that they would never end.
Here's to absent friends.
Little Jean Seberg seemed
So full of life, but in those eyes such troubled dreams.
Poor little Jean.Woodbine Willie couldn't rest until he'd
Given every bloke a final smoke before the killing.
Old Woodbine Willie.
Steve McQueen jumped the first one clean
But the great escape he'd tried to make was not to be.
Maybe next time Steve.
Laika flew through inky blue
'Til Laika neared the atmosphere and Laika knew
Laika's life was through.
Oscar Wilde was a lonely child.
He fought and won acceptance from the world.
They smiled, they laughed, they praised,
They drove poor Oscar to his grave.
Absent friends, here's to them,
And happy days, we thought that they would never end,
But they always end.
Raise your glasses then to absent friends.
De joven hubiera querido morirme en el interior de esta canción, justo en el crescendo de la estrofa dedicada a Oscar Wilde. Tuve hasta la oportunidad irrepetible en uno de los conciertos de The Divine Comedy, pero Dios nunca te concede este tipo de voluntades: te llama a su lado cuando maldita la puta falta que te hace.
ResponderEliminarMejor, claro, se portaba el reverendo Geoffrey Studert Kennedy, casi olvidado 'war poet' apodado 'Woodbine Willie' por su generoso afán de proporcionar cigarrillos 'Woodbine' -aparte de apoyo espiritual- a soldados moribundos en primera línea del frente.
Steve McQueen -ese arranque de la Triumph como sublime efecto de producción- en 'La gran evasión' y Jean Seberg al final de la escapada se unen a la fiesta con Oscar Wilde que es quien, más que la perra Laika, se introduce aquí en la estratosfera quizá como lo haremos todos nosotros: como un animal que no acaba de entender muy bien qué es lo que hace metido por ignotos motivos en un viaje a una dimensión desconocida. Sin saber si todo cobrará sentido allá, como en el -incomprensible- final de 2001.
Va por vosotros.