ENCARAR LA VERDAD - PET SHOP BOYS

ENCARAR LA VERDAD - PET SHOP BOYS

Sabes que me duele cuando mientes,
en ocasiones hasta me hace llorar,
porque estoy tan enamorado de ti.
Si no te crees lo que digo
échame un vistazo: mis ojos están enrojecidos
porque estoy enamoradísimo de ti.

Pero todas aquellas noches en la cama sin dormir
cuando has estado en algún otro sitio
me pregunto si te importa
y no puedo con el peso de las pruebas.

Duele demasiado afrontar la verdad.
Afrontar la verdad.

Un abogado con un caso que demostrar
se ceñiría a la evidencia y después se marcharía
-es lo único que se puede hacer-,
entonces ¿por qué no puedo enfrentarme a los hechos?
¿quedarme con esta certeza respaldada?

Estoy tan enamorado de ti.

Pero todas las noches cuando me cuentas
que te tienes que ir a algún otro sitio
me pregunto a dónde vas
pero no me atrevo a sacar las pruebas.

Duele tanto enfrentarse a la verdad.
Enfrentarse a la verdad.

No hay nadie más que tú.
Nadie más que tú.

Ya sabes que me hace daño que mientas,
a veces consigue que me ponga a llorar,
porque estoy muy enamorado de ti.
Si no te crees lo que digo
échame un vistazo: mis ojos están enrojecidos
porque estoy enamoradísimo de ti.

Pero todas las noches en que no apareces
me doy cuenta de que es hora de que madure:
te pregunto si te importa,
permaneces quieto y miras a lo lejos.

Hace tanto daño encarar la verdad.
Encarar la verdad.

(Trad: Raúl Sánchez)

ELS PETS - LA SOLUCIÓN

ELS PETS - LA SOLUCIÓN
 
El primero echaba chispas
y tú te hacías la estrecha.
El segundo, al cabo de un mes,
ya se quería casar.
El tercero te los puso
con tu amiga
y el siguiente te sacaba los cuartos
para metérselos por la tocha.

Siempre el mismo final:
sola por tu mala cabeza.
Nunca has sabido elegir:
ya sé que no me conoces
pero en el bar en el que vas a comer siempre,
cuando te pongo los cubiertos,
te veo tan triste
que me entran ganas de decirte

que tengo la solución
para hacer un pelín realidad
todo lo que habías supuesto
cuando eras joven,
que tengo la solución:
la que por fin hará que escampe
la mala suerte de los últimos años.
Mírame y escucha:
la solución soy yo.

El sexto era un encanto:
sin defecto alguno
-seguro que su mujer
opinaba igual-.
Y el último era banquero:
forrado de pasta
-lo que pasa es que sólo
le iba el sexo anal-.

Siempre el mismo final:
sola por tu mala cabeza.
Nunca has sabido elegir:
ya sé que no me conoces
pero en el bar en el que comes siempre,
cuando te llevo el café,
te veo tan triste
que me entran ganas de decirte

que tengo la solución
para hacer un poco realidad
todo lo que habías supuesto
cuando eras joven,
que tengo la solución:
la que por fin hará que escampe
la mala suerte de los últimos años.
Mírame y escucha:
la solución soy yo.

Bajo este delantal
hay un hombre bueno y cobarde
que te daría tanto
-pero tampoco soy perfecto
y cada día, al verte,
se que nunca reuniré el valor suficiente
para decirte
con una sonrisa

que tengo la solución
para hacer un pelín realidad
todo lo que habías supuesto
cuando eras joven,
que tengo la solución:
la que por fin hará que escampe
la mala suerte de los últimos años.
Mírame y escucha:
la solución soy yo.

La solución soy yo.

La solución soy yo.

La solución soy yo.

(Trad: Raúl Sánchez)

ALGUIEN - DEPECHE MODE

ALGUIEN - DEPECHE MODE

Necesito alguien con quien compartir,
compartir el resto de mi vida,
compartir mis pensamientos más profundos,
que conozca mis detalles íntimos:
alguien que permanezca a mi lado
y me ofrezca su apoyo
y que, en correspondencia,
reciba mi apoyo.

Me prestará atención
cuando me apetezca hablar
del mundo en que vivimos
y de la vida en general:
aunque mis puntos de vista puedan ser incorrectos
e incluso puedan haberse pervertido
me escuchará
y no se convertirá fácilmente
a mi forma de pensar
-de hecho discrepará a menudo-,
pero después de todo
me entenderá.

Anhelo alguien que se preocupe
por mí apasionadamente
a cada pensamiento
y en cada aliento:
alguien que me ayude a ver las cosas
con otra luz
-todo lo que detesto
casi acabará gustándome-.

No quiero estar atado
a las cadenas de nadie
-trato con esmero de mantenerme lejos de todo eso-,
pero, cuando me quede dormido,
preciso de alguien
que me acoja en sus brazos
y me bese con ternura:
pese a que todas estas cosas
me pongan enfermo,
en caso así,
podría soportarlo.

(Trad: Raúl Sánchez)