NO TE EXPLIQUES - BILLIE HOLLIDAY (BILLIE HOLIDAY - ARTHUR HERZOG JR)
Calla ya: no des explicaciones.
Dime solo que te vas a quedar.
Me alegro de que hayas vuelto: no te expliques.
Tranquilízate: no des explicaciones
¿que vamos a ganar con eso?
No hagas caso de ese pintalabios:
no le des explicaciones.
Sabes que te quiero
y que el amor aguanta.
Todos mis pensamientos te pertenecen
porque soy tan completamente tuya.
Lloro al escuchar a la gente soltar mentiras
y sé que tú mientes:
si está bien o mal, no me importa
cuando estás conmigo, cariño.
Ahora silencio: no te expliques.
Eres mi alegría y mi dolor.
Mi vida es tu amor:
no des explicaciones.
(Trad: Raúl Sánchez).
BILLIE HOLIDAY/ARTHUR HERZOG JR - DON'T EXPLAIN
ResponderEliminarHush now, don't explain
Just say you'll remain
I'm glad your back, don't explain
Quiet, don't explain
What is there to gain
Skip that lipstick
Don't explain
You know that I love you
And that love endures
All my thoughts are of you
For I'm so completely yours
Cry to hear folks chatter
And I know you cheat
Right or wrong, don't matter
When you're with me, sweet
Hush now, don't explain
You're my joy and pain
My life's yours love
Don't explain
Sin llegar a las cotas de maestría de la sublime -y contemporánea- 'Tú eres mi marío' que le compusieran a Juanita Reina el tándem Quintero-León-Quiroga (http://www.youtube.com/watch?v=sKTIWyftXzo) y más tarde popularizara Rosita Ferrer (http://www.youtube.com/watch?v=soAmXUGDiGw) -ojito al 'momento cuchillo'; Billie Holliday explicaba en sus memorias, 'Lady sings the blues', de esta forma la gestación de su notable 'Don't explain':
ResponderEliminar"Una de las composiciones que compuse y grabé narra mi matrimonio con Jimmy Monroe. Sospecho que siempre supe en qué me metía cuando se casó conmigo. Yo sabía que su bella inglesa blanca seguía en la ciudad. Él no quiso reconocerlo, por supuesto, pero yo lo sabía. Una noche volvió a casa con pápiz de labios en el cuello de la camisa. En aquel momento mamá se había mudado al Bronx y vivíamos allí cuando estábamos en Nueva York.
<<Vi la mancha de pintalabios. Él vio que yo la vi y comenzó a darme una serie de explicaciones. Yo era capaz de aguantarle cualquier cosa menos ésa. Mentirme era peor que todo lo que pudiera haber hecho con cualquier zorrita. Lo interrumpí, sencillamente:
<<-Date un baño, tío, no des explicaciones.
[...]
<<Más de una chica me ha dicho que se derrumbaba cada vez que la oía. De manera que si alguien merece que le adjudiquen el mérito de esa canción, ese alguien es Jimmy... y todos los que siguen volviendo a casa con manchas de lápiz de labios.
<<Cuando eso deje de ocurrir, 'Don't explain' quedará anticuada. Hasta entonces, siempre será de actualidad."