DEJAMOS QUE SE FUERAN LAS ESTRELLAS - PREFAB SPROUT
Hubo una chica que conocí,
se burlaba de mi nombre:
avivando las ascuas lo suficiente
a veces puedo recuperar su fulgor.
La tranquilizadora voz de la distancia me dice:
'Eso no fue más que un idilio sin importancia'.
Otra música llena mis oídos,
pero todavía la escucho cantar.
Canta:
¡Paddy Joe!
Paddy Joe
¿No te acuerdas de mí?
Hace tiempo,
una noche maravillosa,
dejamos que se fueran las estrellas.
Paddy Joe.
Dime, Paddy Joe
¿No te acuerdas de mí?
Mucho tiempo atrás,
en una noche estupenda,
dejamos que se fueran las estrellas y quedaran libres.
Hubo un chaval que fui:
supongo que se comportó con frialdad
(si ella acudiera ahora a comprarlo
qué barato se vendería).
Pero la luz se ha apagado
y está oscuro:
lo que era el firmamento
se vuelve confuso de repente
para el ojo humano.
'¿Lo ves, Paddy Joe?
¿Ves, Paddy Joe?
¿No puedes afrontar este recuerdo?
Ya hace mucho,
una noche magnífica,
dejamos que se fueran las estrellas.
Paddy Joe
¿ves, Paddy Joe?
¿No puedes hacer frente a este recuerdo?
Hace tiempo,
una noche espléndida,
dejamos que las estrellas se escaparan.
Mucho tiempo atrás,
una noche estupenda,
dejamos que las estrellas se fueran.
Hace mucho tiempo,
una estúpida noche,
dejamos a las estrellas libres.
Dejamos a las estrellas libres.
Dejamos a las estrellas libres.
Dejamos a las estrellas libres.
Dejamos a las estrellas libres.
(Trad: Raúl Sánchez).
PREFAB SPROUT - WE LET THE STARS GO
ResponderEliminarThere was that girl I used to know
She'd tease me about my name
Fan the embers long enough
I sometimes catch her flame
The soothing voice of distance tells me
That was just a fling
Other music fills my ears
But I still hear her sing :
She sings :
Paddy Joe, say Paddy Joe
Don't you remember me ?
How long ago one gorgeous night
We let the stars go
Paddy Joe, say Paddy Joe
Don't you remember me ?
How long ago one gorgeous night
We let the stars go free
There was a boy I used to be
I guess that he was cold
If she came to buy him now
How cheaply he'd be sold
But the light is gone and it is dark
What used to be the sky
Is suddenly embarrassing
To the naked eye
You see :
Paddy Joe, see Paddy Joe
Can't face this memory
How long ago one gorgeous night
We let the stars go
Paddy Joe, see Paddy Joe
Can't face this memory
How long ago one gorgeous night
We let the stars go
Long ago one gorgeous night
We let the stars go
Long ago one stupid night
We let the stars go free
We let the stars go free
We let the stars go free
We let the stars go free
We let the stars go free