FELIZ CUANDO LLUEVE - THE JESUS AND MARY CHAIN

FELIZ CUANDO LLUEVE - THE JESUS AND MARY CHAIN

Da un paso atrás y observa esa cosa encantadora
destrozando todo lo que ve:
es capaz de coger mi pensamiento más oscuro
y hacerlo trizas hasta tenerme de rodillas.

Conectado a su aclimatador eléctrico
en el que las cosas se arreglan y se estropean
y sacuden el sistema.

Hablando atropelladamente no pudo decirme algo:
me sajaría la piel por ti.
Hablando atropelladamente al límite de la nada:
me partiría la espalda por ti.

No sé por qué,
no entiendo por qué
las cosas se evaporan y suben al cielo.

Y lo intentamos tan duramente.
Y teníamos tan buen aspecto.
Y vivíamos nuestras vidas en negro
pero algo en tí ansiaba el dolor:

tú fuiste la lluvia en mi día soleado,
fuiste las nubes en el cielo,
fuiste el cielo más oscuro
pero tus labios pronunciaban oro y miel
y por eso
soy feliz cuando llueve.
Soy feliz cuando diluvia.

Mírame disfrutando de algo
que parece,
parece dañarme
el cerebro.

Y si te digo algo
me devuelves a la nada.

Estoy al borde de algo
y me haces retroceder.

Y soy feliz cuando se pone a llover.
Y soy feliz cuando se pone a llover.
Y soy feliz ahora.
Y soy feliz cuando llueve.

Y soy feliz en este momento.
Y soy feliz cuando llueve.
Y soy feliz ahora.

Soy feliz ahora.
Soy feliz cuando está lloviendo.

(Trad: Raúl Sánchez).

DAME UNA OPORTUNIDAD - ABBA

DAME UNA OPORTUNIDAD - ABBA

Si cambias de opinión
soy la primera de la cola.
Nene, todavía estoy libre:
dame una oportunidad.

Si me necesitas házmelo saber:
estaré por aquí.
Si no tienes dónde ir,
si estás deprimido,
si estás completamente solo
cuando los pájaros bonitos han echado a volar,
cariño, sigo libre:
dame una oportunidad.

Me voy a esforzar al máximo,
y no es mentira,
si me pones a prueba, 
si dejas que lo intente.

Dame una oportunidad
(es lo único que te pido, cariño).
Dame una oportunidad.

Podemos ir a bailar,
podemos ir a pasear
con tal de estar juntos,
escuchar algo de música,
quizá sólo hablar,
llegar a conocerte mejor;
porque sabes que tengo
tanto que quiero hacer:
cuando sueño que estoy a solas contigo
es mágico.

Quieres que lo deje aquí,
temeroso de una relación,
pero creo que sabes
que no lo puedo dejar pasar.

Si cambias de idea
soy la primera de la cola.
Nene, sigo libre:
dame una oportunidad.

Si me necesitas comunícamelo:
voy a estar por aquí.
Si no tienes dónde ir,
si estás deprimido,
si estás completamente solo
cuando los pájaros bonitos han echado a volar,
cariño, aún estoy libre:
dame una oportunidad.

Lo voy a dar todo,
y no digo mentiras,
si me pones a prueba,
si me dejas intentarlo.

Dame una oportunidad
(vamos, me la vas a dar ¿a que sí?).
Dame una oportunidad.

Tómate tu tiempo, cariño,
no tengo prisa:
sé que te voy a conseguir.
No quieres hacerme daño:
no te preocupes,
no te voy a dejar.

Ahora permite que te diga
que mi amor es lo suficientemente fuerte
como para aguantar cuando las cosas se pongan difíciles:
es mágico.

Dices que pierdo el tiempo
pero no te me quitas de la cabeza.
No, no puedo dejarlo escapar
porque te quiero tanto.

Si cambias de opinión
soy la primera de la fila.
Nene, todavía estoy libre:
dame una oportunidad.

Si me necesitas, házmelo saber:
estaré por aquí.
Si no tienes dónde ir,
si te sientes triste,
si te encuentras sólo del todo
cuando los pájaros bellos han echado a volar,
nene, sigo libre:
dame una oportunidad.

Me voy a esforzar al máximo
¿es que no lo ves?
Tienes que ponerme a prueba,
darme una oportunidad.
(Dame una, dame una, dame una oportunidad).

Nene, estoy libre:
dame una oportunidad.

Lo voy a dar todo
¿no lo ves?
Tienes que ponerme a prueba,
darme una oportunidad.
(Dame una, dame una, dame una oportunidad).

Nene, sigo libre:
dame una oportunidad.

Me voy a esforzar al máximo
¿es que no lo ves?
Tienes que ponerme a prueba,
darme una oportunidad.
(Dame una, dame una, dame una oportunidad).

(Trad: Raúl Sánchez).

ES MI FIESTA - LESLEY GORE (JOHN GLUCK/ WALLY GOLD/ HERB WEINER) + LE TOCA LLORAR A JUDY – LESLEY GORE (BEVERLY ROSS/EDNA LEWIS)

ES MI FIESTA - LESLEY GORE (JOHN GLUCK/ WALLY GOLD/ HERB WEINER)

Es mi fiesta y lloraré si quiero.

Lloraré si quiero.

Lloraré si quiero:

Lloraríais también si os pasara a vosotros.

Nadie sabe a dónde ha ido mi Johnhy

pero Judy se fue al mismo tiempo.

¿Por qué la llevaba de la mano

si se supone que es mío?

Es mi fiesta y me echaré a llorar si me da la gana.

Lloraré si me da la gana.

Lloraré si me da la gana:

Vosotros también os echaríais a llorar si os pasara.

Pinchad todos mis discos, seguid bailando toda la noche

pero dejadme un momento a solas,

hasta que Johnny no baile conmigo

no hay motivo para sonreír.

Se trata de mi fiesta y lloraré si quiero.

Lloraré si quiero.

Lloraré si quiero.

También llorarías si os ocurriera a vosotros.

Ay, Judy y Johnny acaban de entrar por esa puerta

como una reina con su rey.

Menuda sorpresa de cumpleaños:

¡Judy lleva su anillo!

Es mi fiesta y lloraré si quiero,

Lloraré si quiero.

Lloraré si quiero:

llorarías igual si os pasara a vosotros.

Es mi fiesta y me pondré a llorar si me da la gana.

Me pondré a llorar si me da la gana.

Me pondré a llorar si me da la gana.

Vosotros llorarías también si os pasara.

(Trad: Raúl Sánchez).

LE TOCA LLORAR A JUDY – LESLEY GORE (BEVERLY ROSS/EDNA LEWIS)

Porque ahora le toca a Judy llorar.

Le toca a Judy llorar.

Le toca llorar a Judy

porque Johnny ha vuelto conmigo.

Cuando Judy salió con Johnny de mi fiesta

y volvió llevando su anillo

me senté y lloré hasta quedarme sin ojos.

Pero ahora, se quedó todo en una tontería

porque ahora le toca a Judy echarse a llorar.

Le toca a Judy echarse a llorar.

Le toca a Judy echarse a llorar

Porque Johnny ha vuelto conmigo.

Bueno, me dolió tanto verles bailar juntos.

Me entraron ganas de montar una escena

y luego las lágrimas cayeron como gotas de lluvia

porque la sonrisa de Judy era tan mezquina.

Pero ahora le toca a Judy ponerse a llorar.

Le toca a Judy ponerse a llorar.

Le toca a Judy ponerse a llorar

porque Johnny ha vuelto conmigo.

Una noche los vi besándose en una fiesta

así que besé a otro chico:

Johnny pegó un salto y le dio un puñetazo

porque seguía enamorado de mí. Por eso mismo.

Y ahora es a Judy a la que toca llorar.

Es a Judy a la que le toca llorar.

Es a Judy a la que le toca llorar

porque Johnny ha vuelto conmigo.

Sí, ahora le toca a Judy llorar.

Le toca a Judy llorar.

Le toca a Judy llorar.

(Trad: Raúl Sánchez).