FELIZ CUANDO LLUEVE - THE JESUS AND MARY CHAIN

FELIZ CUANDO LLUEVE - THE JESUS AND MARY CHAIN

Da un paso atrás y observa esa cosa encantadora
destrozando todo lo que ve:
es capaz de coger mi pensamiento más oscuro
y hacerlo trizas hasta tenerme de rodillas.

Conectado a su aclimatador eléctrico
en el que las cosas se arreglan y se estropean
y sacuden el sistema.

Hablando atropelladamente no pudo decirme algo:
me sajaría la piel por ti.
Hablando atropelladamente al límite de la nada:
me partiría la espalda por ti.

No sé por qué,
no entiendo por qué
las cosas se evaporan y suben al cielo.

Y lo intentamos tan duramente.
Y teníamos tan buen aspecto.
Y vivíamos nuestras vidas en negro
pero algo en tí ansiaba el dolor:

tú fuiste la lluvia en mi día soleado,
fuiste las nubes en el cielo,
fuiste el cielo más oscuro
pero tus labios pronunciaban oro y miel
y por eso
soy feliz cuando llueve.
Soy feliz cuando diluvia.

Mírame disfrutando de algo
que parece,
parece dañarme
el cerebro.

Y si te digo algo
me devuelves a la nada.

Estoy al borde de algo
y me haces retroceder.

Y soy feliz cuando se pone a llover.
Y soy feliz cuando se pone a llover.
Y soy feliz ahora.
Y soy feliz cuando llueve.

Y soy feliz en este momento.
Y soy feliz cuando llueve.
Y soy feliz ahora.

Soy feliz ahora.
Soy feliz cuando está lloviendo.

(Trad: Raúl Sánchez).