ES MI
FIESTA - LESLEY GORE (JOHN GLUCK/ WALLY GOLD/ HERB WEINER)
Es mi fiesta y lloraré si quiero.
Lloraré si quiero.
Lloraré si quiero:
Lloraríais también si os pasara a vosotros.
Nadie sabe a dónde ha ido mi Johnhy
pero Judy se fue al mismo tiempo.
¿Por qué la llevaba de la mano
si se supone que es mío?
Es mi fiesta y me echaré a llorar si me da la gana.
Lloraré si me da la gana.
Lloraré si me da la gana:
Vosotros también os echaríais a llorar si os pasara.
Pinchad todos mis discos, seguid bailando toda la noche
pero dejadme un momento a solas,
hasta que Johnny no baile conmigo
no hay motivo para sonreír.
Se trata de mi fiesta y lloraré si quiero.
Lloraré si quiero.
Lloraré si quiero.
También llorarías si os ocurriera a vosotros.
Ay, Judy y Johnny acaban de entrar por esa puerta
como una reina con su rey.
Menuda sorpresa de cumpleaños:
¡Judy lleva su anillo!
Es mi fiesta y lloraré si quiero,
Lloraré si quiero.
Lloraré si quiero:
llorarías igual si os pasara a vosotros.
Es mi fiesta y me pondré a llorar si me da la gana.
Me pondré a llorar si me da la gana.
Me pondré a llorar si me da la gana.
Vosotros llorarías también si os pasara.
(Trad: Raúl Sánchez).
LE TOCA
LLORAR A JUDY – LESLEY GORE (BEVERLY ROSS/EDNA LEWIS)
Porque ahora le toca a Judy llorar.
Le toca a Judy llorar.
Le toca llorar a Judy
porque Johnny ha vuelto conmigo.
Cuando Judy salió con Johnny de mi fiesta
y volvió llevando su anillo
me senté y lloré hasta quedarme sin ojos.
Pero ahora, se quedó todo en una tontería
porque ahora le toca a Judy echarse a llorar.
Le toca a Judy echarse a llorar.
Le toca a Judy echarse a llorar
Porque Johnny ha vuelto conmigo.
Bueno, me dolió tanto verles bailar juntos.
Me entraron ganas de montar una escena
y luego las lágrimas cayeron como gotas de lluvia
porque la sonrisa de Judy era tan mezquina.
Pero ahora le toca a Judy ponerse a llorar.
Le toca a Judy ponerse a llorar.
Le toca a Judy ponerse a llorar
porque Johnny ha vuelto conmigo.
Una noche los vi besándose en una fiesta
así que besé a otro chico:
Johnny pegó un salto y le dio un puñetazo
porque seguía enamorado de mí. Por eso mismo.
Y ahora es a Judy a la que toca llorar.
Es a Judy a la que le toca llorar.
Es a Judy a la que le toca llorar
porque Johnny ha vuelto conmigo.
Sí, ahora le toca a Judy llorar.
Le toca a Judy llorar.
Le toca a Judy llorar.
(Trad: Raúl Sánchez).
JOHN GLUCK/ WALLY GOLD/ HERB WEINER - IT'S MY PARTY
ResponderEliminarIt's my party, and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
Nobody knows where my Johnny has gone
Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he's supposed to be mine?
It's my party, and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
Play all my records, keep dancing all night
But leave me alone for a while
'Til Johnny's dancing with me
I've got no reason to smile
It's my party, and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
Oh, Judy and Johnny just walked through that door
Like a queen with her King
Oh what a birthday surprise
Judy's wearin' his ring
It's my party, and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
Oh it's my party, and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
It's my party, and I'll cry if I want to
Cry if I want to.
---------------------------------------------------------------
BEVERLY ROSS/ EDNA LEWIS - JUDY'S TURN TO CRY
'Cause now, it's Judy's turn to cry
Judy's turn to cry, Judy's turn to cry
'Cause Johnny's come back to me
Oh, when Judy left with Johnny at my party
And came back wearing his ring,
I sat down and cried my eyes out
Now, that was a foolish thing
'Cause now, it's Judy's turn to cry
Judy's turn to cry, Judy's turn to cry
'Cause Johnny's come backto me
Well, it hurt me so to see them dance together
I felt like making a scene
Then, my tears just fell like raindrops
'Cause Judy's smile was so mean
But now, it's Judy's turn to cry
Judy's turn to cry, Judy's turn to cry
'Cause Johnny's come back to me
Oh, one night I saw them kissin' at a party
So, I kissed some other guy
Johnny jumped up and he hit him
'Cause he still loved me, that's why
So now, it's Judy's turn to cry
Judy's turn to cry, Judy's turn to cry
'Cause Johnny's come back to me
Yay, now, it's Judy's turn to cry
Judy's turn to cry, Judy's turn to cry
Como demostraban a la inversa Pimpinela y Dyango años después en la segunda parte del sublime díptico 'Por ese hombre' (https://www.youtube.com/watch?v=UJnvpSt9FUI), a todo cerdo le llega su San Martín.
ResponderEliminarY a la joven Lesley Gore no le hicieron falta seis años para que el karma se pusiera de su lado después de que le partieran el corazón en su propia fiesta de cumpleaños su chico y su 'amiga' Judy.
La fama del primer hit de Lesley Gore ha hecho olvidar su justiciero desenlace 'Judy's turn to cry' en el que Lesley se vale con éxito de cualquier treta para la venganza.
Por cierto, que el chulito de mano tonta se beneficia a ambas mientras que el pringadete de turno es utilizado por ellas y ahostiado por ellos ¿os recuerda a algo?