ASÍ ES LA VIDA - FRANK SINATRA (KELLY GORDON/ DEAN KAY)

ASÍ ES LA VIDA - FRANK SINATRA (KELLY GORDON/ DEAN KAY)

Así es la vida:
-me dice todo el mundo-
estás en la cresta de la ola en Abril,

te derriban por Mayo.
Pero estoy seguro de que les haré cambiar de opinión
cuando vuelva a la cima,
de nuevo en la cúspide por Junio.

Te digo que así es la vida
y por raro que parezca
hay quien se lo pasa en grande
pisoteándote un sueño,
pero no pienso dejar que eso me amilane
porque este pequeño viejo mundo
sigue dando vueltas.

He sido un pelele, un pordiosero, un pirata, un poeta,
un peón y un rey.
He estado en la cumbre,
en el fondo,
al borde y fuera;
y he aprendido algo:
cada vez que me vuelvo a encontrar
mordiendo el asfalto,
me recojo del suelo
y vuelvo al ruedo.

Así es la vida.
Ya te digo:
no voy a negarlo.
He pensado en abandonar, chaval:
pero mi corazón no va a picar.
Si no estuviera convencido de que merece la pena intentarlo sólo una vez más,
me colgaría de un ave bien grande
y saldría volando.

He sido un títere, un mendigo, un pirata, un poeta,
un peón y un rey.
He estado arriba,
abajo,
por encima y por fuera;
y hay una cosa que he aprendido:
siempre que me doy otra vez
de bruces contra el suelo
simplemente me recojo
y vuelvo a la palestra.

Así es la vida.
Así es la vida
y no puedo decir que no.
Tantas veces he pensado en cortar por lo sano...
pero mi corazón no va a picar.
Aunque si no ocurre nada que me produzca una sacudida de aquí a Julio
me enroscaré en una bola enorme
hasta morir
-¡madre mía!-.

(Trad: Raúl Sánchez)