Pues aquí estoy: completamente arruinado
pero como tantos otros.
Así que me apetece tratar de esconder la cabeza
entre tanta capa.
La vida es como las estaciones:
tras el invierno llega la primavera.
Así que aguantaré esta sonrisa un rato
y a ver qué me depara el mañana.
Me dicen -y así lo creo-
que la vida está para vivirla.
Y aunque me haya tocado una mala mano
Y aunque me haya tocado una mala mano
aún queda un resto que apostar.
He estado en muchos sitios,
quizá no tan lejos como tú:
así que creo que me quedaré un tiempo
por si se me cumplen algunos sueños.
No hay mucho que haya aprendido
a lo largo de mis años atolondrados
salvo que la vida sigue su curso en ciclos:
de aquellas risas, estas lágrimas.
Pero mantendré la cabeza bien alta
aunque ande algo cansado:
mi chica me dejó y se fue esta semana,
el viernes me echaron.
¿Sabes? Casi resulta cómico
pero las cosas ya no pueden ir a peor.
Así que continuaré intentando arrancarme a cantar
pero, hazme el favor,
no me lo pidas ahora.
(Trad: Raúl Sánchez)
(Trad: Raúl Sánchez)
GAYLE CALDWELL - CYCLES
ResponderEliminarSo I'm down and so I'm out
But so are many others
So I feel like tryin' to hide
My head 'neath these covers
Life is like the seasons
After winter comes the spring
So I'll keep this smile awhile
And see what tomorrow brings
I've been told and I believe
That life is meant for livin'
And even when my chips are low
There's still some left for givin'
I've been many places
Maybe not as far as you
So I think I'll stay awhile
And see if some dreams come true
There isn't much that I have learned
Through all my foolish years
Except that life keeps runnin' in cycles
First there's laughter, then those tears
But I'll keep my head up high
Although I'm kinda tired
My gal just up and left last week
Friday I got fired
You know it's almost funny
But things can't get worse than now
So I'll keep on tryin' to sing
But please, just don't ask me now