INVITACIÓN A LA TRISTEZA - TOM WAITS

INVITACIÓN A LA TRISTEZA - TOM WAITS

Está de pie en frente de la registradora
con un delantal, una espátula,
encargos del día anterior y resguardos para los solterones:
es una infracción de tráfico de la cabeza a los pies.
Bueno, se trata simplemente de una invitación a la tristeza.

Y te sientes como Cagney,
ella se parece a Rita Hayworth en el mostrador del local de Schwab.
Te preguntas si estará libre,
es solitaria y le gusta tontear:
hay que tener paciencia e ir reuniendo alguna pista.

Te pregunta '¿Cómo los vas a querer: medio hechos o revueltos?'
le dices 'Como sea va a ser la única forma:
ten cuidado, no te la juegues
con un tipo con una maleta
y un billete para salir de aquí
en una insulsa estación de autobuses
con un viejo par de zapatos:
porque no es más que una invitación a la tristeza'.

Pero no le puedes quitar la vista de encima,
te tomas otra taza de Java:
es esa manera en que te lo sirve bromeando con los clientes

'Piedad, piedad, señor Percy:
no hay nada de nuevo en Jersey
salvo el cacharro estropeado de un hombre que dejé atrás,
el sueño que anduve persiguiendo,
una lucha con el alcohol
y un pase abierto a la tristeza'.

Aunque ella tenía un papá encantador
y un precioso Cadillac color manzana
y una cuenta bancaria y todo eso
a lo que acostumbra la gente fina,
él seguramente la dejó por alguien de la jet,
no la quería si exceptuamos por la noche
y entonces estaba borracho y jamás le dijo siquiera si era importante para él:
así que le quitaron el certificado,
las llaves del coche, los zapatos
y la dejaron con una invitación a la tristeza.

Pero hay una línea de la Continetal Traiways que trae autobuses locales esta noche: 'Buenas,
puedes tomar mi asiento, me quedaré por aquí un rato,
me alquilaré una habitación en el Squire:
buscan personal en la gasolinera
y puedo comer aquí todos los días.
Total, ¿qué demonios tengo que perder?'.

Esto es una locura.
Largarse o quedarse: hay que elegir.
Aceptaré tu invitación a la tristeza.

(Tad: Raúl Sánchez).