MELODÍA SIN CADENAS - ELVIS PRESLEY (ALEX NORTH/HY ZARET)
Amor mío.
Cariño:
he estado hambriento de tu roce
durante mucho tiempo en soledad.
El tiempo pasa
tan lento
y el tiempo puede cambiar tantas cosas
¿sigues siendo mía?
Necesito tu amor.
Necesito tu amor.
Dios bendiga tu amor
por mi.
Ríos solitarios fluyen
hacia el mar,
hacia el mar,
hacia los brazos abiertos del mar.
Ríos solitarios suspiran:
'Espérame, espérame'.
Ya llego a casa:
espérame.
Amor mío.
Cariño:
he sentido hambre de tu roce
tanto tiempo en soledad.
Necesito tu amor.
Necesito tu amor.
Dios bendiga tu amor
por mi.
(Trad: Raúl Sánchez)
HY ZARET - UNCHAINED MELODY
ResponderEliminarOh my love, my darling
I've hungered for your touch
A long lonely time,
And time goes by so slowly
And time can do so much,
Are you still mine?
I need your love,
I need your love
God speed your love to me.
Lonely rivers flow to the sea, to the sea,
To the open arms of the sea, yeah!
Lonely rivers sigh "wait for me, wait for me"
I'll be coming home,
Wait for me.
Oh my love, my darling
I've hungered,
Hungered for your touch
A long lonely time,
And time goes by so slowly
And time can do so much,
Are you still mine?
I need your love, I...
I need your love
God speed your love to me
Nominada al oscar como mejor canción para la película...¡'Unchained'!, la inmortal composición de Alex North y Hy Zaret fue compuesta como balada carcelaria que serviría de tema central para la mentada película (http://www.youtube.com/watch
ResponderEliminar?v=JckrStimeDQ) de 1955 en la que un prisionero se debate entre el cumplimiento íntegro de su condena o la posibilidad de una fuga finalmente frustrada. Me temo que, desgraciadamente, la película no esté disponible por estos lares por lo que hablo de segundas.
Todos sabemos que David Zucker utilizó el tema (correctamente traducido como 'Melodía de "Sin Cadenas" (como se tituló aquí el filme o 'Melodía sin cadenas' en todo caso) para su celebérrima 'Ghost': lo que jamás le perdonaremos es que eligiera la sosísima y empalagosa versión de los Righteous Brothers (http://www.youtube.com/watch?v=qiiyq2xrSI0) desechando la oportunidad en bandeja para convertir en obra maestra absoluta su más que notable tira de celuloide que le brindaba la estratosférica versión del ultimísimo Elvis Presley.
Si el talentoso miembro de los ZAZ (no lo olvidemos: uno de los geniales creadores de las sagas 'Aterriza como puedas' y 'Agárralo como puedas') cambiaba el sentido original del tema dándole un tinte esotérico de encuentro sobrenatural a la versión -ya enormemente famosa en su época- de los Hermanos Rectos -¡ay,la ortodoxia les jugó una mala pasada!-, el Rey, en su más exuberante exhibición vocal, casi le ponía mayúsculas a ese -en inglés no genéricamente marcado- 'You' y a ese 'Touch' en una apelación mística, ungiendo a los ríos de la canción de carácter bíblico.
De la sobrecogedora ocasión desperdiciada pueden hacerse una idea con este montaje que alguien con criterio y maña colgó en 'Youtube' (http://www.youtube.com/watch?v=8XzLsEbwauI) -¡esos aplausos finales!-.
Curiosamente, el director de 'Sin Cadenas' -Hall Bartlett- se pondría después tras las cámaras en -'Zero Hour!' ('Suspense...Hora cero') otra película desgraciadamente, al menos por mí, inencontrable cuyos derechos, años más tarde, comprarían los hermanos Zucker y Jim Abrahams (el director de mi película inconfesable favorita 'Welcome home, Roxy Carmichael' aquí traducida con el legalmente punible título de 'Aquí te pillo, aquí te mato') para masacrarla de arriba a abajo en la sublime 'Airplane!' ('Aterriza como puedas').
A falta de la película completa nos podemos hacer una idea con este trailer:(http://www.youtube.com/watch?v=kN5orElkXdZ).
Godspeed you.