CUENTO DE NAVIDAD EN NUEVA YORK - THE POGUES

CUENTO DE NAVIDAD EN NUEVA YORK - THE POGUES

Era Nochebuena
en el calabozo,
un viejo me dijo:
'Ya no verás otra'.
Y entonces entonaron una canción
-'The rare old mountain view'-:
giré la cara
y me viniste a la cabeza.

"Estábamos en racha.
Ganamos una de dieciocho a uno.
-Tengo un presentimiento:
este es nuesto año,
así que Feliz Navidad.
Te quiero, nena:
veo tiempos mejores
en los que se van a cumplir todos nuestros sueños.

-Tenían coches enormes como bares,
ríos de oro,
pero el viento te azota:
no es lugar para viejos.
Cuando me tomaste la mano por primera vez en una fría Nochebuena
me prometiste que Broadway me estaba esperando.

Eras apuesto.
-Eras guapa:
la reina de Nueva York.
Cuando la banda acababa de tocar pedían a gritos otra.
Sinatra triunfaba,
los borrachos cantaban.
Nos besamos en una esquina
y bailamos toda la noche.

Los chicos del coro del departamento de policía de Nueva York cantaban 'Galway Bay'
y las campanas anunciaban
el día de Navidad.

-Eres un perro,
pordiosero.
-Y tú una puta vieja yonqui
tirada ahí medio muerta
en esa cama mojada.
-Cabronazo,
gusano,
chapero barato de mierda.
Tus cojones, feliz navidad:
rezaré a Dios para que sea la última.

Los chicos del coro del departamento de policía de Nueva York seguían cantando 'Galway Bay'
y las campanas anunciaban
el día de Navidad.

-Podría haber sido alguien.
-Claro, como cualquiera.
Me arrebataste mis sueños
la primera vez que te vi.
-Los guardé conmigo, nena.
Los puse junto a los míos.
No puedo conseguirlo solo:
He construido mis sueños a tu alrededor.

Los chicos del coro del departamento de policía de Nueva York aún cantaban 'Galway Bay'
y las campanas anunciaban
el día de Navidad".

(Trad: Raúl Sánchez).