NO ESTOY ENAMORADO - 10 CC
No estoy enamorado,
que no se te olvide:
no es más que una fase estúpida
por la que estoy pasando.
Y sólo porque
te llame
no me malinterpretes:
no vayas a pensar que lo lograste.
No me he enamorado.
Nada de eso.
Se trata de que
me gustaría verte,
pero te repito
que eso no quiere decir
que signifiques tanto para mi.
Así que si te llamo
no la líes:
ne le hables a tus amigos
de nosotros dos.
No estoy enamorado.
No, no:
es que...
(Cálmate...
los hombretones no lloran.
Los hombretones no lloran.
Los hombretones no lloran.
Los hombretones no lloran.
Los hombretones no lloran.
Los hombretones no lloran.).
Tengo tu foto
en la pared
para ocultar una horrible mancha
que se ha quedado ahí.
Así que no me pidas
que te la devuelva:
sé que eres consciente
de que no es tan importante para mí.
No estoy enamorado.
No es eso:
es porque...
Me has esperado tanto tiempo.
Llevas tanto esperando.
Me esperabas desde hace tanto.
LLevas tanto tiempo esperándome.
No estoy enamorado,
así que no te olvides:
se trata de una fase tonta que atravieso.
Y sólo porque
te llame
no te vayas a creer
que lo has conseguido.
No estoy enamorado.
No estoy enamorado.
(Trad: Raúl Sánchez).
ERIC STEWART/GRAHAM GOULDMAN - I'M NOT IN LOVE
ResponderEliminarI'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made
I'm not in love, no-no
(It's because...)
I like to see you, but then again
That doesn't mean you mean that much to me
So if I call you, don't make a fuss
Don't tell your friends about the two of us
I'm not in love, no-no
(It's because...)
(Be quiet, big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
(Big boys don't cry)
I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that's lyin' there
So don't you ask me to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love, no-no
(It's because...)
Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time
Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time
I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made, ooh
I'm not in love, I'm not in love...
Sublime artículo de Jaime Gonzalo -como todo lo que escribe- en el especial veraniego de Ruta 66 sobre '10cc': la razón por la que esta tarde me he puesto a traducir esta maravilla.
ResponderEliminarPasen por el kiosko: háganse el favor.