SONRÍE - JUDY GARLAND (CHARLIE CHAPLIN/JOHN TURNER-GEOFFREY PARSONS)
Sonríe aunque te duela el corazón.
Sonríe incluso aunque se te esté rompiendo.
Cuando haya una nube en el cielo:
lo superarás
si sonríes a través de tus miedos y pesadumbres.
Sonríe y tal vez mañana
te encontrarás que el sol se abre paso brillando
si tú
iluminas tu rostro de felicidad,
ocultas todo rastro de tristeza:
aunque una lágrima pueda estar siempre al acecho
será el momento en que debas seguir intentándolo.
Sonríe ¿de qué sirve llorar?
Descubrirás que la vida merece la pena
a nada que simplemente
ilumines tu rostro de dicha,
ocultes todo resto de amargura:
aunque una lágrima pueda siempre asomar,
es el momento en que has de ponerte a prueba.
Sonríe ¿de que sirve echarse a llorar?
Te darás cuenta de que la vida aún vale la pena
con sólo que simplemente
sonrías.
(Trad: Raúl Sánchez).
JOHN TURNER/GEOFFREY PARSONS - SMILE
ResponderEliminarSmile though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds, in the sky, you'll get by
If you smile, through your fear and sorrow
Smile, and there'll be tomorrow
You'll see the sun come shining through
If you'll....
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear, may be ever so near,
That's the time, you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile,
If you'll just....
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear, may be ever so near,
That's the time, you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile,
If you'll just....
Smile