SCOTT WALKER - DOS SEMANAS DESDE QUE TE FUISTE
Dos semanas desde que te fuiste
y me siento como el vagabundo
revolviendo cubos de basura en el callejón
que alza la vista a mi paso
empuñando arapos de una noche en una ciudad insomne.
Podría descifrar toda mi tristeza
en los rostros que vi
en el bar de Kelly el viernes pasado
y no he vuelto por allí desde que confundí
a alguien con un amigo.
Y, si paseo por estas calles lo suficiente,
¿te me aparecerás de nuevo por casualidad?
¿Con quién compartes
el dulce sabor estival?
Mis recuerdos te persiguen
por charcos de lluvia.
Mi río interior todavía corre
hacia el mar de tus manos.
Y, si cierro los ojos el tiempo suficiente,
¿te me aparecerás de golpe otra vez?
(Trad: Raúl Sánchez).
SCOTT WALKER - TWO WEEKS SINCE YOU'VE GONE
ResponderEliminarTwo weeks since you've gone
And I feel like the tramp
Picking dutbins in the alley.
He looks up as I pass
Clutching rags from a city's restless night
I could read all my sadness
In faces I knew
Down at Kelly's bar last Friday
And I haven't been back since I mistook
Somebody for a friend
And if I walk these streets long enough
Will you happen to me again?
With whom are you sharing
The sweet taste of summer?
My memories pursue you
through puddles of rain
The river inside me still flow
To the sea of your hands
And if I close my eyes for a while
Will you happen to me again?