Ventriloquia aleatoria
sábado, 24 de marzo de 2012
EL GANADOR SE QUEDA CON TODO - ABBA
EL GANADOR SE QUEDA CON TODO - ABBA
No me apetece hablar
sobre lo que hemos pasado:
aunque me haga daño
ahora ya es historia.
He jugado todas mis cartas,
lo mismo que tú.
Nada más que decir.
No quedan ases con los que contar.
El ganador se lo lleva todo.
El perdedor se empequeñece
al lado de la victoria:
ése es su destino.
Estuve entre tus brazos
pensando que era mi sitio.
Me figuré que era sensato
construirme un vallado,
construirme un hogar
y pensar que me haría fuerte allí
pero fui una imbécil
siguiendo las reglas.
Los dioses proceden a tirar el dado
-sus mentes frías como el hielo-
y alguien aquí abajo
pierde un ser querido.
El ganador lo arrebata todo.
El perdedor ha de caer.
Claro y meridiano:
¿Por qué me iba a quejar?
Pero dime ¿te besa
igual que te besaba yo?
¿Siente lo mismo
al pronunciar tu nombre?
En algún lugar de tu interior
debes tener presente que te echo de menos,
pero ¿qué puedo decir?
Las reglas están para cumplirse.
Los jueces dictan sentencia
y los de mi condición acatan
-asistentes a la vista
siempre por debajo-.
El juego empieza de nuevo:
amante o amiga,
importante o minucia.
El ganador arrambla con todo.
No quiero hablar
si te pone triste
y ya me doy cuenta
de que has venido a estrecharme la mano.
Te pido disculpas
si te hace sentir mal
el verme tan tensa,
sin confianza en mí misma.
Pero ya ves:
el ganador se queda con todo.
(Trad: Raúl Sánchez)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
BENNY ANDERSSON/BJÖRN ULVAEUS - THE WINNER TAKES IT ALL
ResponderEliminarI don't wanna talk about things we've gone through,
Though it's hurting me, now it's history.
I've played all my cards and that's what you've done too,
Nothing more to say, no more ace to play.
The winner takes it all,
The loser standing small beside the victory, that's her destiny.
I was in your arms thinking I belonged there,
I figured it made sense, building me a fence,
Building me a home, thinking I'd be strong there,
But I was a fool, playing by the rules.
The gods may throw a dice, their minds as cold as ice,
And someone way down here loses someone dear.
The winner takes it all, the loser has to fall,
It's simple and it's plain, why should I complain.
But tell me, does she kiss like I used to kiss you,
Does it feel the same when she calls your name.
Somewhere deep inside you must know I miss you,
But what can I say, rules must be obeyed.
The judges will decide the likes of me abide,
Spectators of the show always staying low.
The game is on again, a lover or a friend,
A big thing or a small, the winner takes it all.
I don't wanna talk if it makes you feel sad,
And I understand you've come to shake my hand.
I apologize if it makes you feel bad seeing me so tense, no self confidence.
But you see...
The winner takes it all.