REINA DEL BAILE - ABBA
Sabes bailar.
Puedes tomar el pelo
pasando el mejor momento de tu vida.
'Mirad a esa chica:
observad al personal
flipando con la reina del baile'.
Viernes por la noche con luces tenues
buscando un local donde ir
en el que pongan la música que toca
para estar en la onda,
entras a la busca de un rey:
cualquiera podría ser ese chico,
la noche es joven y la música suena alta.
Con un poco de rock todo va bien:
ya estás con ganas de bailar.
Y cuando te sale la oportunidad
eres la reina del baile,
joven y adorable:
sólo diecisiete.
Reina del baile:
siente el ritmo de la pandereta.
Bailas bien.
Les puedes vacilar
pasándotelo como nunca en tu vida.
'Mirad a esa chica:
quedáos con la peña
flipando con la reina del baile'.
Juegas con ellos, les das coba,
los pones a cien y luego te vas
en busca de otro:
cualquiera caerá.
Estás con ganas de bailar.
Y cuando tienes la oportunidad
eres la reina del baile,
joven y adorable:
sólo diecisiete.
Reina del baile:
siente el ritmo de la pandereta.
Bailas bien.
Tienes capote.
Lo estás pasando como nunca.
'Mirad a ésa chica:
observad el panorama
flipando con la reina del baile'.
(Trad: Raúl Sánchez)
ABBA - DANCING QUEEN
ResponderEliminarYou can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen
Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...
You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen
Dancing queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen
You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...
You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen
Dancing queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen
Vivíamos por encima de nuestras posibilidades (como si fuera posible vivir, de verdad, acorde a nuestra insignificante naturaleza), ignorábamos -o, en el colmo de la inconsciencia, aún sabiéndolo nos la traía floja- que los escalones del podio llevaban al cadalso en cuanto, de un leve soplo, cayera el falso telón haciendo del horizonte precipicio.
ResponderEliminarDe golpe, las canciones felices -por imposibles- nos mataban de pena y a tus fotos de adolescente se les corría el rimmel por las lágrimas.
La línea de bajo más vigorosa de la historia del pop dejaba paso a los violines más desgarradores como en una de esas imágenes de Gestalt en la que ya no es posible ver la imagen de la mujer joven.
Las luces de neón, igual que en una pesadilla, se habían convertido sin transición en las de una ambulancia donde te atendían del coma etílico.
Ya no puedes escuchar a Abba: mejor leer a Horacio, Virgilio, o a Ausonio. Y tampoco funciona.
El mundo está en tu contra y te has rendido.
Tu vida es un fantasma inubicable.