CINCO AÑOS - DAVID BOWIE
A empujones por la plaza del mercado,
tantas madres gimoteando.
Las noticias acababan de llegar:
nos quedaban cinco años para echarnos a llorar.
Al chico de las noticias se le saltaban las lágrimas y nos informó
de que la tierra estaba muriendo sin lugar a dudas:
el llanto era tal que le empapaba la cara
y me dejó claro que no mentía.
Escuché teléfonos, salones de ópera, melodías preferidas.
Vi chavales, juguetes, planchas y televisores.
Sentí una presión en el cerebro como si fuera un almacén
sin un hueco libre:
tenía tantas cosas que amontonar ahí para conservarlo todo.
Y a los gordos y a los esmirriados,
y los altos y los pequeños,
y los don nadie y los que han llegado a ser alguien:
jamás pensé que iba a necesitar a tanta gente.
A una chica de mi edad se le fue la pinza:
la emprendió a golpes con unos críos.
-si el negro no se hubiera metido a pararla
creo que hubiera acabado matándolos-.
Un soldado con el brazo roto
se quedó con la vista fija en las ruedas de un Cadillac.
Un policía se arrodilló y besó los pies de un cura
y un marica potó ante semejante escena.
Me pareció verte en una heladería
tomando enormes batidos fresquitos:
sonriendo y saludando con la mano y tan mona
que no creo que supieras que formabas parte de esta canción.
Y hacía frío y llovía:
me sentí como un actor.
Y pensé en mamá
y quise regresar allí:
tu rostro, tu raza, tu forma de hablar.
te doy un beso -eres preciosa-: quiero que andes.
Nos quedan cinco años:
clavados en la mirada.
Cinco años:
vaya sorpresa.
Nos quedan cinco años:
me va a estallar la cabeza.
Cinco años:
lo único que nos queda.
Nos dan cinco años:
qué sorpresa.
Cinco años
que llevo clavados en la mirada.
Nos quedan cinco años:
me va a estallar la cabeza.
Cinco años:
no hay más.
Sólo cinco años:
fijos en la mirada.
Cinco años:
menuda sorpresa.
Nos quedan cinco años:
me va a estallar el cerebro.
Cinco años
ni uno más.
Nos han dado cinco años
¿cómo te quedas?
Nos quedan cinco años:
clavados en la mirada.
Nos quedan cinco años:
me va a reventar la cabeza.
Cinco años
y ya.
¡Cinco años!
¡Cinco años!
¡Cinco años!
¡Cinco años!
(Trad: Raúl Sánchez)
DAVID BOWIE - CINCO AÑOS
ResponderEliminarPushing thru the market square, so many mothers sighing
News had just come over, we had five years left to cry in
News guy wept and told us, earth was really dying
Cried so much his face was wet, then I knew he was not lying
I heard telephones, opera house, favourite melodies
I saw boys, toys electric irons and t.v.s
My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare
I had to cram so many things to store everything in there
And all the fat-skinny people, and all the tall-short people
And all the nobody people, and all the somebody people
I never thought Id need so many people
A girl my age went off her head, hit some tiny children
If the black hadnt a-pulled her off, I think she would have killed them
A soldier with a broken arm, fixed his stare to the wheels of a cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest, and a queer threw up at the sight of that
I think I saw you in an ice-cream parlour, drinking milk shakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine, dont think
You knew you were in this song
And it was cold and it rained so I felt like an actor
And I thought of ma and I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, youre beautiful, I want you to walk
Weve got five years, stuck on my eyes
Five years, what a surprise
Weve got five years, my brain hurts a lot
Five years, thats all weve got
Weve got five years, what a surprise
Five years, stuck on my eyes
Weve got five years, my brain hurts a lot
Five years, thats all weve got
Weve got five years, stuck on my eyes
Five years, what a surprise
Weve got five years, my brain hurts a lot
Five years, thats all weve got
Weve got five years, what a surprise
Weve got five years, stuck on my eyes
Weve got five years, my brain hurts a lot
Five years, thats all weve got
Five years
Five years
Five years
Five years