PLANTADO EN EL PORTAL - BOB DYLAN

PLANTADO EN EL PORTAL - BOB DYLAN


Voy atravesando las noches estivales:
la gramola sonando grave.
Ayer todo iba tan rápido,
hoy renquea.
No tengo lugar al que volverme.
No me queda nada que gastar.
De verte no sabría si besarte o matarte:
de todas formas es probable que ni te importe.


Me dejaste plantado en el portal, llorando.
Ya no tengo a qué aferrarme.


La luz de este sitio es tan inapropiada:
me está poniendo mal de la cabeza.
Todas estas carcajadas no hacen más que entristecerme:
las estrellas se han vuelto rojo cereza.
Rasgueo mi guitarra alegre
fumando un cigarro barato.
El fantasma de nuestro viejo amor no se ha esfumado
y no tiene pinta de que vaya a hacerlo en breve.


Me dejaste plantado en el portal, llorando,
bajo la luna de media noche.


Quizá me atrapen y quizá no:
pero no esta noche y no será aquí.
Hay cosas que podría decir, pero no lo haré:
sé que la misericordia de Dios debe estar al caer.
Me he subido al tren de media noche:
tengo hielo en las venas.
Sería de locos pedirte que vuelvas:
iría contra todas las reglas.


Me dejaste plantado en el portal, llorando:
padeciendo como un imbécil.


Cuando los últimos rayos de luz diurna se disipen,
amigo, ya no te pondrás en marcha nunca más.
Puedo oír las campanas de la iglesia doblando en el patio:
me pregunto por quién.
Sé que no puedo ganar
pero mi corazón no se da por vencido.
Anoche bailé con una desconocida:
sólo me recordó que eras la única.


Me dejaste plantado en el portal, llorando:
en el territorio oscuro del sol.


Como cuando tengo hambre, bebo si estoy seco
y vivo mi vida en el barrio.
Y aunque la carne se me desmorone por la cara
sé que habrá alguien ahí para cuidarme.
Estaba siempre tan cargado de significado
hasta el más mínimo roce.
No veo que vaya a sacar nada con cualquier explicación:
es inútil pronunciar palabra alguna.


Me dejaste plantado en el portal, llorando:
la tristeza me cubre la cabeza.


(Trad: Raúl Sánchez)