PATRULLERO DE AUTOPISTA - BRUCE SPRINGSTEEN

PATRULLERO DE AUTOPISTA - BRUCE SPRINGSTEEN


Me llamo Joe Roberts.
Trabajo para el estado.
Soy el sargento del cuartel número 8 de Perrinville.
Siempre he realizado mi trabajo honradamente
en la medida de lo posible:
tengo un hermano que se llama Frankie.
Y Frankie no es bueno.


Ya desde que eramos críos la misma historia.
Recibo una llamada por onda corta:
Frankie se ha metido en líos por el centro.
Si fuera cualquier otro
iría a por él de inmediato,
pero cuando se trata de tu hermano a veces miras para otro lado.


Frankie y yo riendo y bebiendo
-no hay nada mejor que un pacto de sangre-:
turnándonos para bailar con María
cuando la banda tocaba 'La noche de la ríada de Johnstown'


Lo devuelvo al redil cuando se extravía
como haría cualquier hermano:
el hombre que da la espalda a su familia
no es un buen hombre.


Frankie se alistó al ejército en 1965,
a mí me me aceptaron una prórroga para ocuparme de la granja,
senté la cabeza y tomé a María por esposa.
Pero el precio del trigo empezó a caer
hasta que era como si nos estuvieran robando.
Frankie volvió a casa en el 68 y yo empecé con este trabajo.


Reíamos y bebíamos
-nada como un pacto de sangre-:
bailando con María por turnos
mientras la banda interpretaba 'La noche de la riada de Johnstown'.


Lo encauzo cuando se extravía,
le enseño a mantenerse en el buen camino:
aquel que le da la espalda a su familia
no es mi amigo.


Era una noche como cualquier otra:
recibí una llamada a eso de las nueve menos cuarto.
Problemas en un parador a las afueras de Michigan:
había un chaval tirado en el suelo con mal aspecto
-la sangre le manaba a borbotones de la cabeza-
y una chica llorando en la mesa.
'Ha sido Frankie' dijeron.


Salí,me metí de un salto en el coche y puse las luces.
Aquella noche iría a 110 millas por el condado de Michigan.
En el cruce de la rotonda del sauce 
vi un Buick con matrícula de Ohio:
Frank estaba tras el volante.


Lo perseguí por las carreteras del condado
hasta que una señal me indicó que la frontera de Canadá estaba a 5 millas.
Hice un cambio de sentido en la autopista
y vi cómo las luces traseras desaparaecían.


Frankie y yo riendo y bebiendo
-no hay nada mejor que un pacto de sangre-:
turnándonos para bailar con María
cuando la banda tocaba 'La noche de la ríada de Johnstown'.


Le llevo al camino correcto cuando se tuerce
como cualquier hermano:
el hombre que le da la espalda a su familia
no es un buen hombre.

 (Trad: Raúl Sánchez)