LA AYUDITA PARA MAMÁ - THE ROLLING STONES
Qué asco da volverse vieja.
Los niños de hoy ya no son igual
oigo que van diciendo las madres:
una madre necesita algo hoy en día para apaciguarse.
Y aunque no es que esté realmente enferma
existe una pastillita amarilla:
sale corriendo hacia el refugio de la ayudita para mamá
y le saca del paso,
consigue que llegue al final de su ajetreada jornada.
Las cosas no funcionan hoy de la misma forma
escucho quejarse a las madres
prepararle la comida a tu marido es un incordio
así que compra un pastel precocinado y chamusca un filete congelado
y sale corriendo a cobijarse en la ayudita para mamá:
Un par le dan fuerzas para seguir adelante,
consiguen que culmine su extenuante jornada.
Doctor, por favor,
más de éstas
(al salir por la puerta
se tomó otras cuatro).
Qué pesadez hacerse vieja.
Los hombres ya no son como los de antes
oigo que murmuran las madres
no son capaces de tener en cuenta que acabas agotada:
son tan difíciles de satisfacer, no hay forma de relajarse,
así que te dirijes al amparo de la ayudita para mamá
y cuatro te alivian por la noche
echándote una mano para mitigar la ansiedad.
Doctor, por favor,
unas cuantas más de estas
(al salir por la puerta
se tomó otras cuatro).
Qué hartazón hacerse vieja.
La vida de hoy es mucho más dura
oigo decir a las madres
la búsqueda de la felicidad es una milonga
y si te tomas más de éstas
acabarás con sobredosis:
se acabaron las carreras al refugio de la ayudita para mamá:
sólo te sirvieron para salir del atolladero
de tu sobrecargada jornada.
(Trad: Raúl Sánchez)
MICK JAGGER/ KEITH RICHARDS - MOTHER'S LITTLE HELPER
ResponderEliminarWhat a drag it is getting old
"Kids are different today"
I hear ev'ry mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she's not really ill
There's a little yellow pill
She goes running for the shelter of a mother's little helper
And it helps her on her way, gets her through her busy day
"Things are different today"
I hear ev'ry mother say
Cooking fresh food for a husband's just a drag
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
And goes running for the shelter of a mother's little helper
And two help her on her way, get her through her busy day
Doctor please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
"Men just aren't the same today"
I hear ev'ry mother say
They just don't appreciate that you get tired
They're so hard to satisfy, You can tranquilize your mind
So go running for the shelter of a mother's little helper
And four help you through the night, help to minimize your plight
Doctor please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
"Life's just much too hard today,"
I hear ev'ry mother say
The pursuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those, you will get an overdose
No more running for the shelter of a mother's little helper
They just helped you on your way, through your busy dying day