DANNY DICE - RAMONES
Danny dice que nos tenemos que ir.
Tenemos que ir a Idaho
pero no podemos hacer surf porque están a veinte bajo cero.
Prueba de sonido a las 5:02.
Tiendas de discos y entrevistas.
Pero no puedo esperar a reunirme contigo
mañana.
Nena,
no tenemos dónde ir
y puede parecer una tontería
pero es la verdad.
Pasando el rato con Los 100 mejores.
Viendo Superagente 86 por la tele.
Pensando en ti y en mí.
En nosotros.
Atrapados en Los Ángeles
sin sitio donde caernos muertos
-sin nieve esto no es Navidad-.
Escuchando Sheena en la radio.
Prueba de sonido a las 5:02.
Tiendas de discos y entrevistas.
Pero no aguanto hasta volver a estar contigo
mañana.
Nena,
no hay sitio donde ir:
aunque suene raro
es la verdad.
Matando el tiempo con Los 100 mejores.
Viendo Superagente 86 por la tele.
Pensando en tí y en mi
y en tí y en mi.
(Trad: Raúl Sánchez)
JOEY RAMONE - DANNY SAYS
ResponderEliminarDanny says we gotta go
Gotta go to Idaho
But we can't go surfin'
'Cause it's 20 below
Sound check's at 5:02
Record stores and interviews
Oh, but I can't wait
To be with you tomorrow
Baby
Oho-ho-ho, we got nowhere to go
And it may sound funny, but it's true
Hangin' out in 100 B
Watching Get Smart on TV
Thinkin' about
You and me and you and me
Hangin' out in L.A.
And there's nowhere to go
It ain't Christmas if there ain't no snow
Listening to Sheena on the radio
Oh-ho oh-ho
Antes de que el Ku Klux Klan -o lo que es lo mismo: su compañero de grupo, el guitarrista Johnny- se llevara a su chica (http://www.youtube.com/watch?v=hT1OKo1rT84), Johnny Ramone componía para su entonces aún novia -Linda Danielle- otra de esas tonadas, incluída en el disco que les produjo Phil Spector, que lo confirman como uno de los mejores baladistas de todos los tiempos.
ResponderEliminarCaptando las vicisitudes de la vida en la carretera -las tediosas obligaciones a las que les instaba su mánager Danny Fields- la canción iba creciendo como una oda a las noches de hotel perdidas con una intensidad que no se les escaparía a los -miméticos- Foo Fighters (http://www.youtube.com/watch?v=XzKW2aP9BTg) y menos aún a Tom Waits en la rendida versión recogida en el recopilatorio de rarezas 'Orphans' (http://www.youtube.com/watch?v=DTiTUQtuBTU).
Un Domingo por la tarde -más todavía si no te gusta el fútbol- es buen momento para vivir durante tres minutos en su interior...