CISNES - PREFAB SPROUT
Los cisnes y sus parejas
permanecen
fieles para siempre
o mueren sobre el agua.
Los zorros sólo
sirven para
erizar plumas
guiando a los corderos
de camino a la matanza.
Cisnes de belleza innata: atención.
Deberíais tener cuidado de los zorros al acecho.
Sigue adelante:
te queda tiempo para nadar de vuelta a su lado
mientras borro de mi mente que alguna vez observé cómo te deslizabas.
Los cisnes y sus parejas
permanecen
fieles hasta el fin
o mueren sobre el agua.
Cisnes de belleza innata: id con cuidado.
Tendríais que andar con ojo de los zorros camuflados.
Continúa:
todavía puedes nadar de vuelta a su lado
al tiempo que olvido que alguna vez me quedé mirándote mientras te deslizabas.
Cisnes.
Cisnes.
(Trad: Raúl Sánchez)
PADDY MCALOON - SWANS
ResponderEliminarSwans and their partners they stay
Faithful forever or die on the water
Foxes are only good for
Ruffling feathers, leading lambs to the slaughter
Swans - effortlessly beautiful take care !
You ought to be aware of foxes hiding
Go on - there's time for you to sail back to his side
While I forget I ever saw you gliding
Swans and their partners they stay
Faithful forever or die on the water
Swans - effortlessly beautiful take care !
You ought to be aware of foxes hiding
Go on - still time for you to sail back to his side
While I forget I ever saw you gliding
Swans, swans