EL AMOR DUELE - GRAM PARSONS/ EMMYLOU HARRIS (BOUDLEAUX BRYANT)
El amor hace daño,
el amor deja cicatrices,
el amor hiere
y desfigura
todo corazón
sin la dureza
ni fuerza
necesaria
para soportar un sinfín de penurias,
soportar un sinfín de penurias:
el amor es una nube
cargada de lluvia.
El amor duele.
El amor duele.
Soy joven,
ya lo sé,
pero aún así
sé una cosa
o dos
que he aprendido
de ti.
Realmente aprendí mucho.
Realmente aprendí mucho.
El amor es un horno:
te quema al calentarse.
El amor duele.
El amor duele.
Hay idiotas que piensan en felicidad,
prosperidad,
unión.
Algunos tontos se engañan a sí mismos, supongo,
pero a mí no me la dan:
sé que no es cierto.
Sé que no es verdad:
el amor no es más que una mentira
creada para afligirte.
El amor duele.
El amor hace daño.
(Trad: Raúl Sánchez)
BOUDLEAUX BRYANT - LOVE HURTS
ResponderEliminarLove hurts, love scars, love wounds and mars
Any heart not tough or strong enough
To take a lot of pain, take a lot of pain
Love is like a cloud holds a lot of rain
Love hurts, mmm, mmm, love hurts
I`m young I know but even so
I know a thing or two I learned from you
I really learned a lot, really learned a lot
Love is like a stove burns you when it`s hot
Love hurts, mmm, mmm, love hurts
Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
But they`re not fooling me
I know it isn`t true, know it isn`t true
Love is just a lie made to make you blue
Love hurts, mmm, mmm, love hurts
Aparte del clásico 'Bye, bye, love' y la algo empalagosa 'All I have to do is dream', Boudleaux Bryant -esta vez sin su esposa Felice- también compuso para los Everly Brothers la tajante 'Love Hurts' que grabaron tanto en deliciosa versión 'uptempo' (http://www.youtube.com/watch?v=3oV_ifn9is8), como a ritmo de balada (http://www.youtube.com/watch?v=ymyE-Fl0NBQ) abriendo paso a su primera versión de éxito en la voz de Roy Orbison (http://www.youtube.com/watch?v=B444PbkmaTQ).
ResponderEliminarSin embargo, tiempo después sería Gram Parsons -con el inestimable apoyo de Emmylou Harris, quien acompañaría a Dylan más tarde en 'Desire'-, en el póstumo 'Grievous Angel', quien grabaría la versión definitiva que aquí les dejo.
Cher la registraría en estudio en dos ocasiones (http://www.youtube.com/watch?v=BLeZd95AbHA) -a cual peor (http://www.youtube.com/watch?v=j4d6aQzMbrA)-, al igual que el grupo de rock duro Nazareth (http://www.youtube.com/watch?v=6pHNkOQCIzk) en una versión sólo remarcable por estar -según declaraciones de Michael Stipe a la revista Mojo- en la base de la inmortal 'Everybody Hurts' (http://www.youtube.com/watch?v=ijZRCIrTgQc&ob=av2n)