SER DE UTILIDAD - SMOG
La mayoría de mis fantasías
consisten en
hacer que se corra la otra persona.
La mayoría de mis fantasías
consisten en
ser de utilidad.
Ser de una firme,
sencilla,
innegable utilidad.
Igual que un eje.
Lo mismo que una vela.
Como un espectáculo ecuestre.
A la manera de un sacacorchos.
Servir de algo.
Servir de algo.
La mayoría de mis fantasias
consisten en hacer que el otro se venga
a caballo
sobre la palma extendida
en el umbral
del día que despunta.
El día que despunta.
Día que despunta:
ven.
A caballo
sobre la palma extendida
en el umbral
del día que despunta.
El día que despunta.
Día que despunta:
ábrete paso.
(Trad: Raúl Sánchez)
BILL CALLAHAN - TO BE OF USE
ResponderEliminarMost of my fantasies are of
Making someone else come
Most of my fantasies are of
To be of use
To be of some hard
Simple
Undeniable use
Like a spindle
Like a candle
Like a horseshow
Like a corkscrew
To be of use
To be of use
Most of my fantasies are of
Making someone else come
On a horse
Over palms laid
On the threshold
On the coming day
Coming day
Coming day come