TAN CRUEL - U2

TAN CRUEL - U2

Cruzamos el límite:
¿Quién empujó a quién?
A ti te da igual:
¿Y a mí?

Nos soltamos quedando a la deriva
pero todavía a flote.
Aguanto únicamente
para ver cómo te hundes,
mi amor.

Yo desaparecí contigo
y tú desapareciste de mí.
Te ofrecí todo lo que siempre quisiste
¿no era eso lo que querías?

De los hombres que te quieren odias a la mayoría:
te traspasan como un fantasma.
Van en tu busca pero tu alma
se pierde por el aire:
no estás en ningún sitio.

Amor:
dices que en el amor no existen las reglas.
Amor.
Cariño:
eres tan cruel.

El desaliento es una trampa seductora
en la que caes siempre:
colocas tus labios sobre los de ella
para frenar la mentira.

Su piel es pálida
como la paloma única de Dios.
Grita como ángel pidiendo tu amor
-luego te hace que la mires desde arriba
y la necesitas como una droga-.

Amor:
proclamas que en el amor no sirven las reglas.
Amor.
Cariño:
Qué cruel eres.

Se pone mi amor como un vestido transparente:
sus labios dicen una cosa,
sus movimientos algo más.
Ay, amor, como una flor radiante.
Amor, marchitándose a cada momento.

Ignoras si se trata de miedo o de deseo:
el riesgo de la droga que te coloca
(la cabeza en los cielos,
los dedos en el fango).

Su corazón va a la carrera,
no consigues seguirle el ritmo.
La noche sangra como un tajo.
Atrapados entre los caballos del amor y la lujuria
nos pisotean
sus cascos.

Ay, amor:
afirmas que en el amor no hay reglas que valgan.
Cariño:
eres tan cruel.

Ay, amor:
quedarse contigo sería de locos.
Querida:
Qué cruel eres.

(Trad: Raúl Sánchez)