EL BLUES DE LA PRISIÓN DE FOLSOM - JOHNNY CASH

EL BLUES DE LA PRISIÓN DE FOLSOM - JOHNNY CASH


Escucho el tren llegar,
está tomando la curva
y no he visto la luz del sol desde yo qué sé cuándo
(estoy pillado en la prisión de Folsom
y el tiempo sigue sin correr:
pero ese tren no deja de rodar
hacia San Anton).


Cuando no era más que un bebé
mi madre me advirtió: 'Hijo,
sé siempre un buen muchacho: no juegues nunca con pistolas'
Pero disparé a un hombre en Reno
sólo para verle morir:
ahora cada vez que oigo ese silbido
bajo la cabeza y me echo a llorar.


Me la juego a que hay ricachones comiendo en un vagón restaurante de lujo:
seguramente estarán tomando café y fumando puros enormes.
Vale que me lo tenía que haber visto venir
-ya sé que no puedo ser libre-
pero esa gente sigue en marcha
y para mí eso es una tortura.


Mira, si me soltaran de esta cárcel,
si ese ferrocarril fuera mío,
apuesto a que me iría hasta un poco más lejos de la frontera
-lejos de la prisión de Folsom
es donde quiero estar-
y dejaría que ese silbido solitario se llevara de un soplo mi tristeza.


(Trad: Raúl Sánchez)