MI MADRIGAL - PATTI SMITH
Bailamos un vals bajo cielos estáticos:
toda la gloria del paraíso concentrada en tus ojos.
Profesamos tan dulces votos
hasta que la muerte nos separe.
Hasta que la muerte nos separe.
Bailamos un vals bajo la mirada de Dios
sin tener constancia del final de nuestro encuentro.
Profesamos tan dulces votos
hasta que la muerte nos separe.
Hasta que la muerte nos separe.
Bailamos un vals balo cielos estáticos:
toda la gloria del paraíso concentrada en tus ojos.
Me consagraste tu corazón
hasta que la muerte nos separe.
Me consagraste tu corazón
hasta que la muerte nos separe.
Hasta que la muerte nos separe.
(Trad: Raúl Sánchez)
PATTI SMITH - MY MADRIGAL
ResponderEliminarWe waltzed beneath motionless skies
all heaven's glory turned in your eyes
we expressed such sweet vows
oh till death do us part
oh till death do us part
oh-oh
We waltzed beneath God's point of view
knowing no ending to our rendezvous
we expressed such sweet vows
oh till death do us part
oh till death do us part
oh-oh
oh till death do us part
oh till death do us part
oh-oh
We waltzed beneath motionless skies
all heaven's glory turned in your eyes
you pledged me your heart
till death do us part
you pledged me your heart
till death do us part
till death do us part
Tras casarse con Fred 'Sonic' Smith (guitarrista de MC5: http://www.youtube.com/watch?v=Z1aQ50iqJN4) en 1980 Patti Smith se dedicó a la vida familiar interrumpiendo su silencio de nueve años con el insuficiente 'Dream of life' (que aún así contenía el himno 'People have the power': http://www.youtube.com/watch?v=pPR-HyGj2d0&ob=av2n).
ResponderEliminarOcho años después (en un arco temporal que cubre los fallecimientos de su mejor amigo -Robert Mapplethorpe-, su hermano -Todd Smith-, su pupilo Kurt Cobain -a quien le dedicará 'About a boy': http://www.youtube.com/watch?v=TgWXsQPB9r4- y su mentado marido) exorciza las pérdidas personales en un disco que miraba de tú a tú a su debut 'Horses' y, en mi humilde opinión, lo superaba.
Este espectral vals quedaba sin duda como su mejor corte.