AL VER TU ROSTRO POR VEZ PRIMERA - ROBERTA FLACK (EWAN MAC COLL)
Al ver tu rostro por vez primera
creí que amanecía en tus ojos
y que la luna y las estrellas
eran los presentes que ofrecías
a los lóbregos cielos desiertos, mi amor,
a los lóbregos cielos desiertos.
Y la primera vez que besé tu boca
sentí la Tierra agitarse en mi mano
como el trémulo corazón de un pájaro apresado
que estaba ahí a mi disposición, amor mío.
A mi disposición, amor mío.
Y al acostarme contigo por primera vez
noté tu corazón tan pegado al mío
que supe que nuestra dicha colmaría la tierra
y duraría hasta el final de los tiempos, mi amor.
Y duraría hasta el final de los tiempos, mi amor.
Al ver tu cara por vez primera:
Tu cara.
Tu cara.
Tu cara.
(Trad: Raúl Sánchez)
THE FIRST TIME I EVER SAW YOUR FACE - EWAN MC COLL
ResponderEliminarThe first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies, my love,
To the dark and the empty skies.
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command.
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time my love
It would last till the end of time my love
The first time ever I saw your face, your face,
your face, your face
La versión de Johnny Cash (http://www.youtube.com/watch?v=jGXgIYX15uk) es insuperable, pero a Roberta Flack se le debe el mérito de ralentizar el tempo a la obra maestra compuesta por Ewan McColl para su futura esposa Peggy Seeger (http://www.youtube.com/watch?v=cXYPb0rrwbA).
ResponderEliminar