JARDÍN DE ROSAS - JOE SOUTH

JARDÍN DE ROSAS - JOE SOUTH

Te pido disculpas,
nunca te prometí un jardín de rosas:
entre los rayos de sol
tiene que inmiscuirse un poco de lluvia a veces.

Cuando tomas tienes que dar,
así que vive y deja vivir o déjalo pasar.
Te pido perdón,
nunca te prometí un jardín de rosas.

Podría prometerte cosas como anillos de diamantes gigantes
pero dónde se ha visto que nazcan rosas del tallo de un trébol.
Así que será mejor que te lo pienses bien.

Con unas palabras bonitas podrías hacerlo realidad:
te serviría el mundo ahora mismo en una bandeja de plata,
pero eso qué importancia tiene.

Venga, sonriamos y alegrémonos:
el amor no tendría por qué estar tan teñido de tristeza.
Apresúrate y compartamos los buenos tiempos mientras sea posible.

Ruego que me disculpes,
nunca te prometí un jardín de rosas:
junto a los rayos de sol
tiene que haber algo de lluvia algunas veces.

Te pido perdón,
nunca te prometí un jardín de rosas.

Podría cantarte una tonada o prometerte la luna,
pero si eso es lo que hace falta para retenerte
te dejaré marchar igual de rápido
(pero hay una cosa que quiero que tengas en cuenta:

mira bien antes de dar el salto, el agua cubre
y no va a haber alguien toda la vida ahí para sacarte
-y sé de lo que me hablo-).

Así que sonríamos por un rato y alegrémonos
-el amor no téndría que ser tan tristón-:
corre y compartiremos los buenos tiempos mientras duren.

Te pido disulpas,
jamás te prometí un jardín de rosas:
además de sol
también tiene que haber un poco de lluvia de vez en cuando.

(Trad: Raúl Sánchez)