AVISAD A LAS CHICAS DE QUE HE VUELTO A LA CIUDAD - JAY-JAY JOHANSON
He estado bambando.
He estado de vacaciones.
He viajado ligero de equipaje
para llegar a mi destino final:
ahora vuelvo a casa.
Así que avisad a las chicas de que estoy de nuevo en la ciudad.
Será mejor que les advirtáis de que vayan con cuidado:
Pueden huir o tratar de esconderse:
las seguiré y me plantaré donde estén.
Así que decid a las chicas de que estoy de vuelta en la ciudad
y no sé si será verdad
que todas las chicas de alrededor me han echado de menos desde
que decidí marcharme.
Podría ser vuestro amigo.
Podría ser vuestro desconocido.
Podría ser lo que vuestras madres considerarían un peligro:
ahora depende de vosotras.
Así que hacedles saber a las chicas que regreso a la ciudad.
Mejor que les digáis que estén alerta.
Pueden irse o intentar ponerse a salvo:
las seguiré y me plantaré allí.
Así que avisad a las chicas de que he vuelto a la ciudad
y no sé si será cierto
que todas las chicas de los alrededores me han echado de menos desde
que decidí irme.
(Trad: Raúl Sánchez)
JAY-JAY JOHANSON - SO TELL THE GIRLS THAT I AM BACK IN TOWN
ResponderEliminarI've been on the road
I've been on vacation
I've been travelling light to reach my final destination
Now I'm coming home
So tell the girls that I am back in town
You'd better tell them to beware
Well they may go or they might try to hide
I follow on and I'll be there
So tell the girls that I am back in town
And if it's true I do not know
That every girl around has missed me since
I decided to go
I could be your friend
I could be your stranger
I could be the one your mother said would be a danger
Now it's up to you
Perdí la pista a Jay-Jay Johanson tras el mini l.p. 'Whiskey' -debut que nos descubría a un techno-crooner jugueteando con el pujante trip-hop en temas de la altura de 'It hurts me so' (http://www.youtube.com/watch?v=7pg2gKV2kr0 ), 'The girl I love is gone' (http://www.youtube.com/watch?v=x4cIVVeSD08 ) o 'Tell me like it is-', decepcionado por 'Tattoo': disco que, aún repitiendo fórmula, palidecía frente a su predecesor.
ResponderEliminarCuriosamente le quedaba bien al sueco Jäje Johansson ese equilibrio entre el homenaje y la parodia a los vocalistas clásicos de jazz que se perdió ante el perfeccionismo de la producción del segundo disco (debido a la distancia, salía mejor parado cuando se comparaba a Chet Baker que emulando a Portishead).
Años más tarde adquirí el flojo 'Antenna' y hoy mismo me sorprende en una escucha rápida por 'Spotify' su tercer álbum 'Poison' (aquí hasta copiaba la tipografía del grupo de Beth Gibbons): me lo pienso comprar.
Quizá sea hora de darle otra oportunidad al resto de su discografía.
De momento pisemos sobre seguro con el ya clásico 'So tell the girls that I am back in town' del que el mismo Jay-Jay hiciera en 2004 una, a todas luces innecesaria, regrabación (http://www.youtube.com/watch?v=7pg2gKV2kr0 ).
Cuidado nenas.